论文部分内容阅读
《三字经》作为传统的国学经典启蒙读物,语言简练,内涵丰富,音韵和谐,形式独特。赵彦春的《英韵三字经》用词精妙,对仗工整,韵律得当,兼顾原文的音、形、义。本文以许渊冲的“三美”理论为依据,透视赵彦春的《英韵三字经》,赏析其中的意美、音美、形美。
译诗“三美”与国学经典英译的美学问题——以赵译《英韵三字经》为例
【摘 要】
：
《三字经》作为传统的国学经典启蒙读物,语言简练,内涵丰富,音韵和谐,形式独特。赵彦春的《英韵三字经》用词精妙,对仗工整,韵律得当,兼顾原文的音、形、义。本文以许渊冲的
【机 构】
：
西安工业大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2019年24期
其他文献
<正>(一) 中国人口迁移与城市化国际学术讨论会是继“中国人口老龄化国际学术讨论会”后,由中国社会科学院人口研究所主办、联合国人口活动基金资助,联袂召开的又一次大型国际学术盛会。会议于1989年12月5～8日在北京召开,70余位中外专家学者出席了会议,收到论文40余篇。
<正> 我区是深圳经济特区的一个人口稠密的金融贸易中心区。 1984年下半年,在计划生育工作基本转向以经常工作为主以后,我们及时成立了“家庭计划服务公司”。一年半以来、在宣传,普及优生优育、避孕节育等科学知识,提供家庭服务等方面,做了一定的工作,对计划生育工作起了一定的推动作用。 1985年5月 国家计划生育委员会王伟主任前来视察,肯定了我们的服务方向,称赞“小庭子办起大事业。”
<正>广东省东莞县地处我国珠江三角洲,毗邻香港,是通向深圳特区的走廊.从深圳到广州,东莞是第一站;从广州去深圳,东莞是必经之路.由于地理环境特殊,来往的海外华侨、港澳同胞和外国友人较多,计划生育工作的经验和做法,会给外人和华侨、港澳同胞以深刻的感觉,他们也会以此来认识和看待广东乃至全国的计划生育工作.因此,东莞的计划生育工作从这个意义上说又是全国农村计划生育工作的一个窗口.同时,东莞是广东11个百万人口的大县之一,有119万多人,在全省的计划生育工作上占有重要的位置,工作进展得如何还会影响全
<正>随着计划生育形势的深入发展,计划生育工作已由过去注重抓控制计划外出生,转移到提高避孕效果,控制计划外怀孕这方面来,把工作重点放在怀孕之前,使之不计划外怀孕,这就是计划生育工作贯彻“避孕为主”的方针.坚持这一分针,不仅大大减轻计划生育工作的艰巨性,减少广大育龄妇女受人工流产术之苦,也节省人流、引产费用的开支.为了达到这一目的,必须把工作重点转移过来,抓好避孕措施的落实,提高节育效果,并应纳入各级岗位责任制里面来,层层承包、层层落实.计划生育领导部门应逐级下达控制这项指标的要求,把抓好避孕
<正>河北省任丘市是华北石油管理局驻地,市场活跃,经济发达。近年来,农民进城经商的越来越多,这给计划生育工作带来了新问题,为此仅1988年一年,流动人口多胎生育就达25人。在这种情况下,市政府决定采取三条措施,加强计划生育管理: 一、建立机构、加强户口登记管理 市政府建立了由计生委、公安、工商、税务参加的流动人口管理领导小组,由市府办公室副主任任组长,下设清查管理流动人口办公室,作为常设机
<正>当今各国,非诉讼纠纷解决机制兴起,解决纠纷方式的多元化成为必然选择。文章对现状进行了检讨,分析了目前模式的局限性,并对分层递进式机制进行了探索,提倡对域外分层递
期刊
数学是具有很强的学术性、严密逻辑性、广泛应用性的基础学科。在应试教育的影响下，数学在某些老师、家长和学生眼中就成为一门冰冷的、抽象化的概念学科。自新课改全面实施后
<正> 家庭是以婚姻和血缘关系为基础的一种社会生活的组织形式。在现代中国社会中,婚姻关系是固定的一夫一妻关系;血缘关系则主要指父母和子女之间以及兄弟、姐妹之间的关系等。中国还有“户”的概念。按《中华人民共和国户口登记条例》,主管人和与其共同居住一处的人为一户,以主管人为户主,单身居住的自立一户,以本人为户主;居住在机关、团体、学校、企业、事业单位内部公共宿舍的人,共立一户成分别立户,在概念上称作集体户;而以婚姻和血缘及收养关系联系在一起的户,在概念上称作家庭户。可见,中同的户主要指以居住地为