【摘 要】
：
老舍小说《四世同堂》于1951年以theYellowStorm(《黄色风暴》)为名由美国哈科特和布雷斯公司出版。翻译过程极为独特,即它并不是由译者单独在原作基础上逐句翻译完成的,而是
论文部分内容阅读
老舍小说《四世同堂》于1951年以theYellowStorm(《黄色风暴》)为名由美国哈科特和布雷斯公司出版。翻译过程极为独特,即它并不是由译者单独在原作基础上逐句翻译完成的,而是先由小说原作者进行删节,然后再口授给看不懂而能听得懂中文的浦爱德并由浦爱德用打字机录于纸面,在小说出版之前又由出版社再次进行了删节。英译的成功不仅是老舍本人艺术实力的见证,同时也暗含了浦爱德对"母国"的深深执念和独特感受,是译介史上的一个独特个案。
其他文献
众所周知,目前的国际法由于诸多方面存在缺失,在调整朝核问题时,显得力不从心,以至于在对朝鲜进行核实验作出评价时,国际社会陷入了只能喊喊口号,做做道义谴责的窘境。无论从
《二泉映月》是我国民间音乐家华彦钧的代表作之一，这首作品表现了传统音乐的精髓，是对现实生活的深刻描述，它以优美的旋律和感人肺腑的音乐内涵闻名世界，充满艺术生命力。通过对
目的观察六味五灵片治疗慢性乙型肝炎肝纤维化的临床疗效。方法选择117例病例随机分为六味五灵片观察组65例和对照组52例。两组均给予抗病毒治疗恩替卡韦,0.5 mg/次,1次/d,饭
企业财务管理与企业筹资是企业管理工作的十分重要的一个方面。关系着企业经济效益,直接影响着企业的生存和发展。因此,应引起企业高层管理者和企业财务管理部门的高度重视。
在传统乡村,以士绅为主的基层精英阶层在沟通协调国家与社会关系,实施社会教化,维持官民良性互动等方面发挥着主导作用。到20世纪前期,现代传媒对乡村地区几乎不产生直接影响
新媒体是新时代的重要宣传渠道与途径,正快速改变宣传格局。对于供电企业新闻宣传而言,新媒体是可以和传统媒体有机结合、相得益彰的重要工具,运用新媒体与传统媒体加强新闻
随着城市化进程的推进和各地城镇化发展迅速,在城市,违法占地、用地现象日益增多,城市综合管理行政执法中面临的难题日益显现。相对集中行政处罚权是在行政处罚法中第一次出
电容器浸渍剂的应用概况和发展趋向西安电力电容器研究所张文斌１电容器浸渍剂目前应用概况１．１苯基二甲基乙烷（ＰＸＥ）八十年代中期，桂林电器科学研究所研制成功了苯基二甲苯基乙烷后，常州绝
作为全IP化的LTE系统,接入分组数据网成为数据传输的重要手段。PDN连接过程是LTE通信系统接入分组数据网的一个重要过程,其目的是在UE和分组数据网络间建立一个默认承载。笔
浅析影响对外贸易的因素李春琦随着经济的发展，对外贸易在国民经济中的地位越来越重要，它的发展水平往往能反映一个国家的对外开放程度。我们知道，任何一个国家都不可能生产出它