【摘 要】
：
等值翻译理论不仅将语言翻译进行语体对等和语用对等多层次地结构梳理,同时也阐述了信息表述者和受译者的认知与接受差异对翻译的影响,是翻译实践的重要理论指导。将等值理论
论文部分内容阅读
等值翻译理论不仅将语言翻译进行语体对等和语用对等多层次地结构梳理,同时也阐述了信息表述者和受译者的认知与接受差异对翻译的影响,是翻译实践的重要理论指导。将等值理论应用于商务英语文体的翻译中,论述在商务英语文章进行功能语篇分析的基础上,通过系统地分析语篇参数、设定已知定量、预先建构译入语篇的形式和语用框架,能更理想地实现翻译等值,提高商务语篇翻译的质量。依据维尔纳·科勒的对等值理论论述,从五个层面探讨在语篇参数界定下商务英语翻译的系统功能对等,包括外延等值、内涵等值、语篇规约等值、语用等值和形式等值。
其他文献
体验式教育作为一种教育理念和教育方法,关注受教育者的主动性,注重进行情感、态度及价值观的教育,重视实践技能的获得,与思想政治教育的研究密切相连。传统的大学生思想政治
目的:探讨急性乙醇中毒患者的急救护理方法。方法:回顾性分析本院急诊科收治75例急性乙醇中毒患者病例资料,总结在实际救治过程中的护理要点。结果:75例急性乙醇中毒患者中,1
运用Bootstrap-DEA方法分析了中国101所"211"高校在2005-2012年间的科研效率,并采用两阶段DEA方法考察了外部环境因素的影响。研究发现:(1)Bootstrap的统计推断结果表明,运用
本研究采用马腾斯(M artens)等人1982 年编制的运动竞赛状态焦虑调查表(CSAI-2)的中国修订本,对参加北京市高校田径比赛甲组的32 名高水平运动员(男13 人、女18 人)进行问卷
综述了纺织品染整加工中使用的主要金属螯合剂的作用及性能 ,包括聚磷酸盐络合物 ,多羧酸、羟基多羧酸和氨基多羧酸螯合剂 ,有机膦酸盐型螯合剂 ,聚羧酸型螯合剂和聚膦酸酯型
实训是高职计算机课程教学的重要组成部分。以开发小型的工资管理系统为数据库的实训任务,重点是系统的开发设计及其实训报告的规范编写,实训要注意分解目标与明确任务相结合
向高质量消费发展转变是当前和今后一个时期我国消费发展的根本要求。十八大以来,我国消费的基础性作用日益增强,为向高质量消费发展转变打下了坚实基础。为满足人民日益增长
<正> 肾素—血管紧张素—醛固酮系统对维持血压和内环境的稳定性起着十分重要的作用,近二十多年来对该系统的研究有了显著的进展,为高血压及某些肾上腺疾患的临床研究提供了
随着人们生活水平的提高,以及越来越严重的老龄化问题,人们迫切希望能够拥有一种智能机器人,能够进入人们的家庭,用于照料越来越多的老年人。仿人机器人由于外形和动作与人类
改革开放以来,中国对外贸易取得了飞跃式发展,并成为带动国民经济增长的一支重要力量。但是,必须指出的是,中国对外贸易高速增长依旧是建立在劳动和资源比较优势的基础上,而