钞票测量
　　
　　母亲想给她那张年代已久的床添置一张新的床垫，于是我和弟弟约瑟决定买一张床垫送给母亲做礼物。一天我打电话给母亲，碰巧约瑟在家里，我就对他说：
　　“你走的时候，量一下母亲的床。”
　　“我没带卷尺。”
　　“用１美元的钞票，”我建议道，“数数有几钞票长。”
　　“不行，”他在掏出他的钱夹子后说，“我只有一张１０美元的。”
　　
　　摩羯多疑
　　
　　在我们办公室里，有一位秘书每天上班必做的第一件事，就是打开报纸大声地念出每个星座当日的运程。
　　“格温，”老板最后发话了，“你看起来很正常啊，脑子也十分清醒。你真的相信占星术吗？”
　　“当然不相信了，”格温答，“你不知道摩羯座的人生性多疑吗？”
　　
　　秘书的礼物
　　
　　在行政秘书日的下午，我和同事打算花点时间为我们的秘书置办些礼物。
　　在商场购好礼品后，我才发现商场不提供礼品包装。
　　“没问题，”同事轻快地说，“我叫我的秘书做不就行了。”
　　
　　自作多情
　　
　　在西部非洲塞拉利昂一座边远的山村，我认识了一个建筑队里的当地人。他对我在工作中使用的建筑工具十分感兴趣，我们常在一起聊天。他告诉我因为想要儿子，打算尽快结婚，并询问我是否愿意留在他的国家，还说第二天会向我提出一个重要的问题。
　　我十分担心他会向我求婚。第二天，爱尔发非常严肃地问我是否已准备好回答他的问题，我紧张地点了点头。然后他郑重其事地问道：“你回国后，我能用你的泥铲吗？”
　　
　　本地律师
　　
　　我父亲主持一桩逃税案的检控。在案件审理时，父亲发现被告人的辩护律师的位置是空的，于是就询问他是否已请有律师。
　　被告人看着天花板，回答道：“耶稣就是我的辩护律师。”
　　父亲听后轻轻地点了点头，然后再问道：“你有没有请本地的律师呢？
　　
　　写信赶狗
　　
　　我有个病人，是一位邮递员。他经常给我讲些工作中发生的事情。
　　一天他十分激动地告诉我，一个新住户在前院养有一条德国种的短毛猎犬，而邮箱就立在那里，他根本就不敢穿过那家的前院，因为那条狗不断地朝他狂吠。
　　“如果那家住户再不把信箱挪到前院外的地方，我就不给他们送信了。”
　　“那么你怎么通知那家住户呢？”我问。
　　他不假思索地回答：“哦，那很好办。我们给他写封信不就行了？”
　　
　　升降机在哪？
　　
　　我是一个旅游胜地旅馆的接待员，经常会有顾客问及关于滑雪设施的问题。
　　一天，一对经过长途飞行刚到旅店登记住宿的夫妇走到我面前，询问升降机在哪里。我告诉他们：“走下这大厅，出了门，穿过游泳池，出到街区，往下走２００米，向右看就能看到了。”听到这些，他们那疲惫的脸上显得更为憔悴。
　　这时，我身后有人说道：“我想他们是问旅馆的电梯在哪里。”（林震黄春兰译）