论文部分内容阅读
【正】 俄语名词жизнь在俄汉词典中一般注释为“生命、生活”。但一个外语词语,在不同的特定语言环境中往往具有不同的特定含义。因此,翻译俄语жизнь一词,一律照搬“生命、生活”这两个词义,汉译文便不合逻辑。翻译活动是思维活动。只有深入分析жизнь一词
俄语жизнь一词的逻辑翻译
【摘 要】
：
【正】 俄语名词жизнь在俄汉词典中一般注释为“生命、生活”。但一个外语词语,在不同的特定语言环境中往往具有不同的特定含义。因此,翻译俄语жизнь一词,一律照搬
【机 构】
：
唐山工程技术学院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1989年4期
其他文献
“流放刑”是为了命题方便而使用的较为笼统的词语,其内容涵盖发遣、充军、流、迁、谪戍、放等刑罚。秦汉之后,流放刑（放除外）是仅次于死刑的重刑。这些刑罚一个共同的特征,把
生态城市是20世纪70年代联合国教科文组织发起的“人与生物圈（MBA）”计划研究过程中提出的，一般认为生态城市是一种理想城模式，是根据生态学原理，综合研究城市生态系统中人与自然
省域经济是国家整体经济的重要组成部分,是推动我国经济健康快速发展的重要载体,近年来,我国省域经济发展经受着国内外复杂环境的严峻考验,在政府债务、区域金融、产业调整、
针对采空区封闭火区发火的实际情况，详细分析了发火原因，并有针对性地采取了以注水泥浆为主，结合注黄泥、注氮等综合防灭火措施，成功地消除了火患，达到了预期目的，为矿井的防灭火提
介绍了产自兴隆山并以该地区命名的6种草本植物资源,分别为:榆中贝母(Fritllaria yuzhongensis G.D.Yu etY.S.Zhou)、马衔山黄芪(A.mahoschanicus Hand.-Mazz.)、兴隆陇芥(Sy
流动性是国债市场能够得以有效运行的重要保证。文章在对流动性检验文献述评的基础上,使用向量自回归模型进行检验,结果显示,银行间国债市场的流动性存在不足,当前期的交易指
汕头方言词汇丰富、古远特殊,或是继承古汉语的语词,或是借自外族的借词,还有本方言的特有语词等。改革开放以后,这些特征词都不同程度发生了变化,或消亡,或精简合并,或被替
魏晋六朝时期，诗文用典风气浓厚。流风所致，隶事炫博，乖离表达需要，渐成诗文蠹病。沈约提出“用典从易”“不使人觉”的观点，其诗文中之佳作，能融化典故，浑然一体，对南朝用典论及其实
选取3种果袋对‘黄金’和‘丰水’梨套袋,以不同生理时期梨果实为材料,对果实外观、果皮色素含量、相关酶活性、糖含量和袋内微环境进行分析。结果表明：套袋能明显改善梨果皮
目的：探讨5例脑桥中央髓鞘溶解症（CPM）患者的观察与护理要点。方法：对我院2012年8月-2015年8月收治的5例CPM患者经外院及我院专家的联合会诊,及时诊断及进行严密的病情观察,补充