【摘 要】
：
读袁品荣同志《似是而非举隅》本刊(1990年第3期)颇有同感。似是而非的根源在于望文生义,根本没有吃透两头,却贸然下笔“译”出来应市了。似是而非的译名不仅必然译别,更有译
论文部分内容阅读
读袁品荣同志《似是而非举隅》本刊(1990年第3期)颇有同感。似是而非的根源在于望文生义,根本没有吃透两头,却贸然下笔“译”出来应市了。似是而非的译名不仅必然译别,更有译马为鹿之虞。特别是一些应该说是有威信的单位或出版物,其指鹿为马之译,传播更广,为害更深,纠正也就难上加难——面子关系也。 《中国大百科全书》之威信不可谓不高矣,然其法学卷竟把(比如说)“物证”(鹿也)译成了“重大证据”、“有关证据”(马也)。为什么?《法学卷》不懂法学也,望文生义而逐字死译也:“物”者“物质”也,“物证”者“物质的(mat
其他文献
随着道路运输需求量日益增大，道路运输业只有率先并最大限度地实现市场化，才能在市场经济条件下取得快速发展，唐山市在这方面取得了突破性进展。他们按照交通部和全省总目标的要
最近 ,省委书记王旭东同志多次强调领导干部要做到“四实” :讲实话、出实招、办实事、求实效。这是对全省各级领导干部提出的最起码的要求 ,是衡量一个领导干部是否合格的最
本文以硝酸锌和氧氯化锆为原料,利用共沸法制备了nm-ZrO2掺杂的ZnO陶瓷粉体,采用X-射线衍射(XRD)和透射电子显微镜(TEM)等分析手段对所得粉体进行了表征.
日本从深海海床提炼稀土金属,用于LED发光材料.日本研究人员、立法者和商业界都希望可以利用日本海岸附近深海里的稀土金属来制作LED产品,并应用于2020年的日本奥运和残障奥
车客渡轮艉轴弯曲的修复楼祖宏（上海市客运轮船公司）沪航＃１１轮是我公司下属新河车客渡分公司的航行于上海石洞口至崇明新河航线的一艘车客渡船，建造于１９８８年，由中国船舶工业公司七○八所
首先分析了当前无线网优运维工作中存在的主要问题，介绍了无线网络优化与维护的主要工作，并介绍了一些常见工具，分析其不足。重点阐述了我们的解决方案以及思路。说明了GSM网络