【摘 要】
：
各地方文化译介出去渐成热点,但地方文化的独特性使得其翻译起来应该摆脱全译、绝对忠实等翻译传统观念的束缚,同时以实现翻译初衷及译文预期功能为宗旨。该文兼顾安徽地方文
【机 构】
：
安徽理工大学外国语学院,上海外国语大学研究生院
【基金项目】
：
安徽省高校优秀青年人才支持计划项目(编号:gxyq2017009),上海外语教育出版社外语类委托项目(编号:SK2017A1049),安徽省高校学科(专业)拔尖人才学术资助重点项目(编号:gxbjZD36)
论文部分内容阅读
各地方文化译介出去渐成热点,但地方文化的独特性使得其翻译起来应该摆脱全译、绝对忠实等翻译传统观念的束缚,同时以实现翻译初衷及译文预期功能为宗旨。该文兼顾安徽地方文化对外译介的实践与理论探讨,拟在变译理论框架内深入探讨地方文化对外译介的7种变通策略,即增、减、编、述、缩、并和改,以期能够译出特色、彰显自我,同时又能提高接受效果,以助力安徽地方文化的有效传播,进而促进地方经济社会的持续发展。
其他文献
大学生创新创业教育主要任务是培养学生创新创业意识,提升创新创业能力.为了构建科学、有效、可行且专业特色明显的创新创业教育体系,经过理论研究与实践探索,认为：基于神经语
通过深入探析传统的创新创业教育拘泥于教师的讲授教学,学生的创业和创新热情不能被完全的激发,以及教师素质亟待提升的现状,阐述了互联网时代背景下高校创新创业教育需要建
以科学认识中＂问题＂这一重要概念为主线,梳理、总结和评价西方科学哲学史中主流学派的问题观。破除单一的、形式化的问题观,树立＂立体式＂问题观,以助于恰当地提出、选择和评价以
龙滩水电站左岸进水口大坝集挡水和取水为一体,坝体结构复杂,且4个标段同时施工,相互严重干扰,生产极不均衡,其施工位于控制发电工期的关键线路上.通过合并固结灌浆、采用“
水闸闸基渗流和两岸的绕渗形成较为复杂的三维渗流场。采用固定网格结点虚流量法结合改进排水子结构有限元求解技术，对平原地区一大型水闸进行三维渗流场计算分析，着重研究了混
选用l-β-对-甲砜基苯丝氨酸乙酯为载体与植物生长控制剂作用合成了6个新的化合物:l-α-(2,3,5-三氯苯甲酰氨基)-β-(对-甲砜基苯基)丙酸乙酯(Ⅰ),l-α(α’-萘乙酰氨基)-β-
为激发学生学习兴趣、提高非计算机专业大学生利用计算机分析问题和解决问题的能力,将“研究性学习”理念引入计算机公共基础课程“VisualBasic程序设计”。通过分析传统教学
我国幅员辽阔，地大物博，受人力和财力限制，地表河流水文站网布设密度非常有限，有些小流域尚属无资料地区，在这些地区，如何进行地表水资源评价便成为实际工作中一个棘手的问题。为此
【正】 援闽粤军的建立是孙中山革命民主派在第一次护法运动时期取得的一个重大成果,这支军队的筹建,海军护法舰队起着极关重要的作用。研究这支护法军队筹建过程中的复杂斗
【正】 本世纪80年代以来,国济经济竞争规模和剧烈程度是200年前的工业革命以来未曾有过的。现代经济竞争,实质上是科学技术,特别是科技成果向生产转化的能力和速度之争。谁