论文部分内容阅读
本文基于顺应论视角,研究中药说明书英译策略的选择,指出传统中药说明书翻译是一个动态顺应的过程,译者应主要从文化语境和语言结构这两个维度对源语和译文作出动态调整,以对中药作出准确恰当的描述。研究结论拓展了顺应论在科技文体中的应用领域,对中药贸易和弘扬中医具有重要参考价值。
中药英文说明书翻译策略选择的动态顺应性研究
【摘 要】
：
本文基于顺应论视角,研究中药说明书英译策略的选择,指出传统中药说明书翻译是一个动态顺应的过程,译者应主要从文化语境和语言结构这两个维度对源语和译文作出动态调整,以对
【机 构】
：
蚌埠医学院公共基础学院
【出 处】
：
包头医学院学报
【发表日期】
：
2017年9期
其他文献
根据中华人民共和国第九届全国人民代表大会第一次会议的决定: 任命李岚清、钱其琛、吴邦国、温家宝为国务院副总理: 任命迟浩田、罗干、吴仪(女)、司马义·艾买提(维吾
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
西安市临潼区水利局是西安市临潼区人民政府的水利行政主管部门,编制工作人员25名,分设六个科室,下属12个企事业单位,职工560余人。其主要职能是:拟定全区的水利建设规划、调
各设区市人民政府,各地区行政公署,省人民政府各工作部门、各直属机构:根据《国务院办公厅关于印发地质勘查队伍管理体制改革方案的通知》(国办发[1999]37号)文件精神,1999年
各设区市人民政府,各地区行政公署,省人民政府各工作部门、各直属机构:省政府同意省财政厅、国有资产管理局、经贸委、人事厅、计委共同拟订的《陕西省国有企业效绩评价试行
<正>溃疡性结肠炎(ulcerative colitis,UC)是一种反复发作的肠道慢性非特异性炎症性疾病,发病机制尚未明确,细胞因子IL-6及其介导的信号通路在非可控性肠道炎症过程中起关键
西安市碑林区从1957年建立区级财政,由于当时经济基础薄弱,长期靠上级财政补贴过日子。加之在10年动乱期间,国民经济又受到极大的破坏,在整个70年代,财政收入一直在1000万元
目的观察PGI2、TXA2含量及PGI2／TXA：比值在全脑缺血／再灌注大鼠皮层中的时程变化特征。方法采用夹闭双侧颈总动脉，右侧颈总静脉抽血再回输建立大鼠全脑缺血／再灌注模型。多普勒激
探讨了高压水射流的切割机理,并且对圆形喷嘴高压水射流垂直冲击水泥混凝土建立了流体动力学模型,进行了数值模拟.通过对模拟结果的分析,得到射流喷嘴最大出口压力和量纲一冲
围猎,《现代汉语词典》解释为＂从四面合围起来捕捉禽兽＂,用在干部身上,是指一些别有用心的人拉拢腐蚀干部。早在1949年3月5日新中国成立前夕,毛泽东同志就在党的七届二中全会上