论文部分内容阅读
传统油气并购交易仍将是中国海外并购的基石,而非常规能源交易将成为中国海外并购的新宠。2012年,中国战略性投资者和财务投资者的海外收购案超过175起,总价值超过700亿美元,交易数量和总交易价值均创历史最高纪录。这些数字本身就很引人注目,如果联想到35年前的情形,则更令人感叹—那时中国没有私人企业,海外投资项目寥寥无几,商业管理和公司金融方面的本土专业人士凤毛麟角。
Traditional oil and gas M & A transactions will remain the cornerstone of China’s overseas mergers and acquisitions, and unconventional energy transactions will become the new darling of China’s overseas M & A. In 2012, more than 175 overseas acquisitions by strategic and financial investors took place in China, with a total value of more than 70 billion U.S. dollars. Both the number of transactions and the total transaction value reached a record high. These numbers are striking per se, and even more striking when they think of the situation 35 years ago - when China had no private sector, few overseas investment projects and few local professionals in business management and corporate finance.