我的发言是基于对这样一句话的思考,即“事情一味地重复下去……这正是悲剧性所在”。我们通常认为灾难或断裂就是与过去决裂,是一种不连续,而不会从一直在继续的事物中或日常事物中寻找断裂。但是我认为还有另外一种形式的文化断裂,它表现为重复过去和回到过去;在这种文化断裂中,不连续可以被看做连续,巨大的改变看上去根本没有变化,甚至断裂也很难感知。在今天的发言中,我想从中国大陆和香港的文化历史出发,谈一下以下两种形式的断裂的含义,即表现为决裂的断裂和表现为重复的断裂。 My speech is based on the reflection of the sentence that “things are repeated once and for all ... and that’s exactly where the tragedy is.” We often think that a disaster or break is a break with the past. It is a discontinuity, and it does not look for a break in the things that have been going on or in everyday things. But I think there is another form of cultural breakup, which manifests itself as a repetition of the past and the return to the past. In this kind of cultural breakage, discontinuities can be seen as continuous, and great changes do not seem to change at all, even broken Hard to perceive. In today’s speech, I would like to proceed from the cultural history of mainland China and Hong Kong. I would like to talk about the implications of the following two forms of fracture: the breaking up and the repetitive breaking down.