论文部分内容阅读
《红楼梦》这部作品淋漓尽致地展现了中国传统文化，处处流露着宗教意味。杨宪益夫妇秉承着传播中国文化的目的进行翻译，尽可能多地保留中国文化的独有风味。在处理宗教文化相关之处时，采用了与其他译本不同的翻译策略与手段．文章从宗教文化的角度探讨杨氏对章回目录、专有名词以及诗歌的翻译，欣赏其翻译作品，揭示杨氏的翻译策略。