随着中国经济近几十年来巨大发展,我国同世界其他国家,特别是西班牙语国家在经济,贸易,技术,文化,政治等方面的交流不断深入。此外,国家"一带一路"倡议建设,也对高层次外语人才产生巨大需求。由此客观上推动我国各高校扩大西班牙语专业建设,培养更多的西班牙语人才,实现社会丰富的西班牙语人才供给。纵观各对外交流领域,土木工程建设项目占据了很大比例,因此,我国有相当部分西班牙语人才就业机会也集中在土木工程建设领域。而在当前我国各高校西班牙语专业教学中,普遍以西班牙语文学翻译为主,鲜有高校西班牙语专业设置西班牙语土木工程翻译,所以学习西班牙语工程翻译对于多数西班牙语专业人员有着举足轻重的作用。此文就浅显介绍西班牙语文学翻译与西班牙语土木工程翻译用语特点的差异性,为西班牙语从业者提供些许帮助。