【摘 要】
:
在中国现代文学史中,张爱玲是少有的进行双语创作与海外传播的作家。本文拟关注张爱玲的《金锁记》这一文本在西方文化语境中的改写与自译现象,尝试还原其在英语世界改写、翻
【基金项目】
:
教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“英语世界中国文学的译介与研究”(项目编号:12JZD016)
论文部分内容阅读
在中国现代文学史中,张爱玲是少有的进行双语创作与海外传播的作家。本文拟关注张爱玲的《金锁记》这一文本在西方文化语境中的改写与自译现象,尝试还原其在英语世界改写、翻译、出版的曲折历程,以及作家呈现出的作品风格、创作观念、写作重点与翻译策略的变化。从《金锁记》到The Rouge of The North,作品的悲剧烈度和主人公的疯狂程度都有所降低,语言风格从浓丽转为平实;而到了《金锁记》最终的自译版本The Golden Cangue,译文又尽可能遵循原文,翻译方法以直译为主,翻译策略以异化为主,以最大限度地保留原作的语言风格。此外,创作观念的变化、西方读者不同的期待视野、作者的自我东方主义倾向及西方中心主义观点下的文化歧视等是在作家改写与自译的过程中不得不提及的。
其他文献
本文在实地调查、问卷、交通事故卷宗数据挖掘的基础上,研究了不良机动车驾驶行为对城市道路交通流特性参数的影响,分析得到不良机动车驾驶行为对速度、交通流密度影响状态;
建筑节能作为节能减排的一个重要领域,其发展空间巨大,并能够有效提升建筑企业的经济效益与社会效益。但我国建筑节能的起步比较晚,一些新建建筑难免存在着施工设计不合理等
[摘要]①目的探讨咖啡对高渗葡萄糖溶液抑制神经干动作电位的改善作用。②方法5%、10%、20%葡萄糖(GS)及0.01%、0.1%咖啡溶液分别浸润坐骨神经,然后用0.01%咖啡分别浸润3组Gs作用过的神经
诚信自古以来就是中华民族的传统美德,是每个人处世立身的基本原则。当代大学生是祖国的未来和民族的希望,他们的诚信道德水平将会直接影响着我国公民的基本素质、良好道德风
煤矿开采时避免瓦斯引起的煤矿事故是关系到煤矿安全生产的重要问题。瓦斯抽放监控系统是实现煤层中瓦斯抽放及环境参数监测的控制系统,它能帮助煤矿安全监管人员获得矿井中的
政策性银行与商业银行是一个国家完整而统一的金融体系中相互对称、平行、并列与互补的重要金融机构。两大金融机构之间的协调发展问题至关重要,在一定程度上影响着整个金融
卵巢良性畸胎瘤是卵巢肿瘤中最常见的良性肿瘤之一,多发于育龄期妇女,占所有卵巢肿瘤的10%-20%,占生殖细胞肿瘤的85%-97%。以往治疗主要是开腹手术,过去认为畸胎瘤不适合行腹
阐述西藏荒漠化现状与危害,分析西藏荒漠化形成的原因,提出相应的防治措施。
贝多芬的《C大调第一钢琴协奏曲》(OP.15)是贝多芬创作的第一首钢琴协奏曲。本文论述了该首乐曲的创作特点、创作背景、乐曲中涉及的钢琴演奏技巧的种类以及解决这些演奏技巧的
随着优质护理服务工程的不断深入,为了提高护理质量,夯实基础护理,提供满意护理服务,不断提高患者满意度,保证护理质量的不断提高,自2010年3月开始,我院护理部特成立护理服务