【摘 要】
：
<正> “异化”一词,本来是指相似或相同的事物逐渐变得不相似或不相同。哲学上指把自己的素质和力量转化为跟自己对立、支配自己的东西。在翻译学里,“异化”有两个意思。一
论文部分内容阅读
<正> “异化”一词,本来是指相似或相同的事物逐渐变得不相似或不相同。哲学上指把自己的素质和力量转化为跟自己对立、支配自己的东西。在翻译学里,“异化”有两个意思。一是指原作经译者手笔转化为译文时发生的变异,二是特指“外国化”,即“尽可能让外国作家安居不动,而引导我国读者走向他们那里去”。“归化”即本土化,原作进入译文语境,往往被译者涂上一层译入语的文化色彩,带有一点入乡随俗的意味。就文学翻译的性质而言,“异化”是对“模仿性”的反叛。翻译的模仿性与生俱来。翻译总是把原作当“模本”,照现成的样子学着做。“求同”本是常理。人类不同语言之间,本来存有原生的共通性,
其他文献
从编制自然资源清单、建立管理体制、收益分配机制和财政支出责任体系等方面提出了建立分级行使全民所有自然资源资产所有权体制的基本思路,研究了现行全民所有自然资源资产
目的:对食管癌伴发肺癌的发病特点、临床特性、治疗及预后进行探讨。方法:收集1983年1月至2002年12月期间天津医科大学附属肿瘤医院收治的食管癌患者3843例,对其中15例食管癌
<正>我国2型糖尿病患病率高,患者基数大,并且增长迅速,糖尿病及其并发症防治给社会和个人带来沉重的负担,也是医务工作者的重要责任。针对目前我国2型糖尿病胰岛素治疗中的不
城市是人类赖以生存和发展的最重要环境。只有很好地发挥城市服务设施的空间功能,才能具备成为现代化城市的先决条件。本文介绍了泰森多边形法以及它建立的步骤,介绍了ArcVie
<正>本校班级学生数额都在60～80人,在本学期的坐位体前屈摸底测试中发现了这样的问题,有部分学生在双腿弯曲状态下,双手伸直也很难将游标推动达到测试仪器"0"厘米,说明这类学
<正>过低或过高温度均会影响锂电池性能和使用寿命,新能源汽车必须拥有热管理系统,与传统汽车相比,新能源汽车热管理系统更复杂,不仅有空调系统,而且新增电池、电机等冷却需
目的探讨喉罩在腹腔镜手术患者麻醉中的临床应用效果。方法 86例腹腔镜手术患者随机分为观察组(n=43)与对照组(n=43),观察组给予SLIPA喉罩,对照组给予气管插管维持呼吸,对比
应用型普通本科院校主要培养直接面向市场和生产一线的高级工程应用型技术人才。这对学生各方面素质的培养提出了较高的要求。为此,我们以培养应用型创新人才为目的,从工程力
当前,我国的农业正推进农业供给侧结构性改革,其改革的一项重要任务就是提高农业劳动力素质,为农业改革发展提供强大的劳动力支撑,而农业科技人才是农业劳动力的骨干力量,培
[目的]研究城区空气负氧离子的日变化及其与环境、气象因子的相关性。[方法]以浙江省丽水城区为研究地,使用KEC-900负氧离子测试仪连续测试空气负氧离子浓度,并与环境、气象