拜读倪家耀教授大作“类析汉译英常见拙译”(《科技英语学习》2002.2期),受益匪浅。倪教授把中国学生的译文交给美国教授修改,然后把原译与改译相比较、分析,中国人汉译英的常见错误就一目了然了,这对汉译英教学有重大的指导意义。读完该文后,笔者一方面感觉收获很大,另一方面感觉美国教授也有打盹的时候。例如该文的第六部分“汉语式英语”中,美国教授对第七例的看法 After reading Professor Ni Jiayao’s masterpiece “Analysis of Common Analects from Chinese-English Translation” (“Science and Technology English Learning” period 2002.2), he benefited greatly. Prof. Ni handed over the translation of Chinese students to American professors for revision, and then compared and analyzed the original translation and the revised translation. The common mistakes of Chinese translation in Chinese are obvious. This has important guiding significance for the teaching of Chinese to English translation. After reading this article, the author feels a great deal on the one hand, and on the other hand feels that the American professor also has a fight. For example, in the sixth part of the article “Chinese English”, the United States professor’s views on the seventh case