每到星期天,从中午一点到七点,福楼拜家一直都有客人来。门铃一响,他就立刻把一块很薄的红纱毯盖到办公桌上,把桌上的稿纸、书、笔、字典所有工作用的东西都遮了起来。他总是亲自去开门,因为佣人几乎每个星期日都要回家的。第一个来到的往往是伊万·屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高的俄国小说家。屠格涅夫对他有一种很强烈并且很深厚的爱。他们相同的思想、哲学观点和才能;共同的趣味、生活和梦 Every Sunday, from noon to seven, the Flaubew family has always had guests. As soon as the door bell rang, he immediately covered a thin red gauze blanket with his desk, covering up all the work-stuffs on the table with manuscripts, books, pens and dictionaries. He always opens the door himself, because the maid goes home almost every Sunday. The first came Ivan Turgenev. He hugged the Russian novelist slightly taller than his brother. Turgenev had a very strong and profound love for him. Their same ideas, philosophical views and talents; common tastes, lives and dreams