【摘 要】
：
基于刘宓庆的翻译风格标记理论，运用语料库量性结合方法，从形式标记和非形式标记两方面探究白睿文的四部译本是否具有较显著的相同点，即是否具有他个人的译者风格。经研究发现，白睿文的译本具有较鲜明的译者风格，主要体现为：译文用词简单常见；译本的遣词造句更能突出英语源语文本的特点；中英文做到句句对应，习惯于拆分长句；主题集中于家愁国难。
【基金项目】
：
国家社科基金项目（13BYY038）；
论文部分内容阅读
基于刘宓庆的翻译风格标记理论，运用语料库量性结合方法，从形式标记和非形式标记两方面探究白睿文的四部译本是否具有较显著的相同点，即是否具有他个人的译者风格。经研究发现，白睿文的译本具有较鲜明的译者风格，主要体现为：译文用词简单常见；译本的遣词造句更能突出英语源语文本的特点；中英文做到句句对应，习惯于拆分长句；主题集中于家愁国难。
其他文献
近年来,科技进步和网络普及使得手机用户的数量不断增加,手机屏幕的生产需求量巨大。而手机屏幕缺陷检测作为生产的一个重要环节,其品控和质检问题备受关注。传统的质检方式主要靠质检员用肉眼来识别生产缺陷,不仅效率低下,而且对于一些小型或微型缺陷难以用肉眼辨别。机器视觉的兴起为手机屏幕的缺陷检测提供了新思路,人们将机器视觉相关算法应用到手机屏幕缺陷检测,一定程度上解放了人力,提高了检测效率。然而,机器视觉的
盘王舞是广西大瑶山十分流行的原生态传统民族舞蹈，表演风格鲜明朴素，具有很强的宗教韵味，蕴含着十分丰富的生存论内涵。文章通过文献资料法、田野调查法、逻辑推理等研究方法，在生存理念的视角下解读广西大瑶山盘王舞文化，研究表明，盘王舞在其形上追求、文化智慧、语言表现、宗派意识、意义支撑、伦理道德、宗教信仰、审美情趣、内在涵养、人生态度等诸多层面，表现出十分宝贵的活态价值，丰富了我国传统体育文化的内容，成为
目的 研究吗啡联合右美托咪定静脉自控镇痛在晚期胃癌中度癌痛患者中的应用。方法 回顾性收集于2017年1月—2020年6月在该院行静脉自控镇痛治疗的晚期胃癌患者的临床资料进行整理、分析，根据治疗方式不同划分为研究组（n=62，吗啡联合右美托咪定治疗）和对照组（n=61，吗啡治疗）。比较二组疼痛程度[根据疼痛数字量表评分法（numerical rating scale,NRS）判定]、镇痛疗效[采用美
目的分析非活动性增生型糖尿病视网膜病变（IPDR）的临床特征及玻切手术的疗效。方法收集IPDR患者21例（40眼）,行视力、眼压、裂隙灯、直间接眼底镜、B超、光学相干断层扫描（OCT）等检查。所有患者均行23G或25G微创玻璃体切割术治疗,术中仔细观察患者玻璃体视网膜情况。根据复查情况,于术后3～6个月行硅油取出和/或白内障超声乳化联合人工晶状体植入术。结果随访末期所有患眼视网膜贴附,最佳矫正视力
钽铁和铌铁矿中钽和铌含量直接关系到矿物资源的品位，铀和钍由于具有放射性，其含量也受到重点关注，但现有检测方法过程复杂，耗时较长。采用四硼酸锂和偏硼酸锂等质量比组成的混合熔剂，选择1∶20超低稀释比，以硝酸钡为氧化剂，采用高纯氧化物熔融制备人工参考样品，以铪和钼元素分别作为钽和铌的内标元素，铀和钍测定时不用内标，建立了波长色散X射线荧光光谱法（WDXRF）测定钽铁和铌铁矿中钽、铌、铀和钍含量的分析方
目的 分析团体认知行为干预联合揿针全程护理对胃癌晚期癌痛患者心理状态的影响。方法 选取我院115例胃癌晚期癌痛患者（2018年3月—2021年1月）,依照干预方案不同分为3组。对照1组（37例）接受团体认知行为干预，对照2组（38例）接受揿针全程护理干预，观察组（40例）接受团体认知行为干预联合揿针全程护理干预，比较3组干预效果。结果 疼痛爆发时疼痛缓解情况：观察组疼痛爆发时疼痛缓解率均较对照1组
对我国卫生专业技术人员高级职称评审政策进行回顾性分析，通过比较国家与地方层级高级职称评审制度特点与差异，梳理出高级职称评审政策的共性问题，并为我国卫生专业技术人员高级职称评审机制与方法的完善提供合理化建议。
2021年6月30日,全球首列由光电磁数字化导向的胶轮低地板列车——上海临港中运量T1示范线正式开通运营。作为全球首个数字轨道（DRT）建设工程项目,上海临港T1线全长21.75 km,共设20个站点,线路起自临港大道,终至鸿音广场临时停保场。该线列车的每节车辆长30.5 m,列车采用3节编组,最大载客量为300人。由中车南京浦镇车辆有限公司自主研发的数字轨道胶轮电车,以传统低地板有轨电车为基础进
媒体融合发展已进入深水区和攻坚期。湖北广播电视台一直注重把握融合脉搏，打响了媒体深度融合发展的攻坚战，着力打造新型主流媒体，推出“新闻+政务+服务”新媒体平台长江云。湖北广播电视台以融媒大脑为中枢，以长江云平台为底座，以长江云垂直频道为骨架，以融媒体工作室为单元，以新媒体账号为触角，全面启动机制创新加速键，进入媒体融合2.0时代。