论文部分内容阅读
在他的許多著作中,脍炙人口的杰作包括这里选译的《和雷凡德地区游击队員在一起的三十天》(发表在《工人世界》)和《柯斯特·科尔奇亞·洛泽傳》(洛泽是西班牙共产党阿斯图里亞地下区党委書記,1946年被佛朗哥分子杀害,此書已譯成中文,書名为《一个西班牙人民英雄》,工人出版社出版)。下面选譯了《和雷凡德地区游击队員在一起的三十天》中的四章,全書描叙作者从国外回来和游击队員們共同度过的那难忘的三十天。在他簡練生动的笔下,坚持和佛朗哥法西斯政权作斗爭的英勇的西班牙游击队員的革命乐观主义和爱国主义精神对读者具有强烈的感染力。在西班牙人民反对独裁政权斗爭高涨的今天读这篇作品,不能不对那些坚持革命斗爭的西班牙人民肃然起敬。
Among his many works, the popular masterpieces include “Thirty Days Together with the Levante Regional Guerrillas” (published in “The World of Workers”) and “Colt Colchia Lazethe Biography ”(Luoze is the party secretary of the underground communist region of the Spanish Communist Party in Asturia, was Franco killed in 1946, the book has been translated into Chinese, entitled“ a Spanish heroes, ”published by Workers Publishing House) . The four chapters below, “Thirty Days Together with the Levante Guerrillas,” describe the unforgettable thirty days in which the author returned from abroad and spent time with the guerrillas. In his brief and concise writing, the revolutionary optimism and patriotism of the brave Spanish guerrillas who insisted on fighting the Franco-Fascist regime have a strong appeal to readers. Today, when the struggle of the Spanish people against the dictatorial regime is on the rise, it is a must to respect the Spanish people who insisted on revolutionary struggle.