【摘 要】
：
中国立法文本的外译需要有抽象的翻译原则作指引。本文在梳理中国民法英译历史文本的基础上,主要以《中华人民共和国民法典》部分条文的英译为例,基于中文立法文本和立法语言的特点,提出中文立法文本的外译宜遵守对等律、同一律与等效律等三项成体系的基本原则。文章着重论述"对等律"及其涵盖的文本类型对等、语义对等和形式对等三项次级翻译原则,以及专业对专业（术语对术语）、通俗对通俗、准确对准确、模糊对模糊等四项翻译
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“‘一带一路’沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设”（编号：18ZDA157）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
中国立法文本的外译需要有抽象的翻译原则作指引。本文在梳理中国民法英译历史文本的基础上,主要以《中华人民共和国民法典》部分条文的英译为例,基于中文立法文本和立法语言的特点,提出中文立法文本的外译宜遵守对等律、同一律与等效律等三项成体系的基本原则。文章着重论述"对等律"及其涵盖的文本类型对等、语义对等和形式对等三项次级翻译原则,以及专业对专业（术语对术语）、通俗对通俗、准确对准确、模糊对模糊等四项翻译策略。立法文本翻译遵循的对外翻译原则体系也适用于中国法治话语的对外翻译。
其他文献
疫情下,发展跨境电商是我国传统外贸产业进行转型升级的重要方向。产品英译在确保交易顺畅进行的过程中起到了至关重要的作用。本文将从汉斯·费米尔（Hans Vermeer）提出的目的论视角出发,以亚马逊跨境电商平台上的中国特色产品详细介绍为例,从目的原则、连贯原则和忠信原则三个方面分析和探讨跨境电商翻译中可以应用的英译技巧,如从而使译文能够更好地达到充分性的标准,以期为跨境电商行业的译者提供参考。
随着中西跨文化交流的深入发展,电影无疑成为文化交流的重要媒介。影片名的翻译具有较强的目的性,因此也是电影翻译最重要的环节之一。本文从目的论的视角出发,对电影名汉译进行解读,旨在分析翻译策略及翻译差异的原因,从而加强理解与宽容,促进发展与融合。
"习惯是一个人思想与行为的领导者",在学前教育时期重视并做好培养幼儿的良好行为习惯,在给予幼儿正向行为及思想引领的同时,不仅能有效规范幼儿的行为,还能进一步促成幼儿人格的健全发展与全面成长。就此,本文主要从幼儿的行为特点与幼儿良好行为习惯的培养策略方面入手,对幼儿良好行为习惯的培养展开相关探究。
目的探讨无创呼吸机联合常规药物治疗重症哮喘的效果分析。方法将2017年9月至2018年9月在本院ICU治疗的84例重症哮喘患者随机分为两组,每组42例。对照组使用常规内科药物治疗,观察组在此基础上加用无创呼吸机治疗,比较两组患者的临床疗效、血气分析及肺功能指标变化、症状评分变化。结果观察组患者治疗有效率为92.86%,明显高于对照组的71.43%,差异有统计学意义（P<0.05）;其中观察组显效率
语言变异是广告创新的常用手段,在全球营销中如何更好地翻译广告,促进广告本地化,使广告更容易被受众接受是一个非常重要的问题。本文以目的论为指导理论,探讨了广告翻译中的语言变异,具体从词汇变异、语法变异和语义变异三个方面分析了广告在翻译过程中是如何变异的。
随着现代社会全球信息化的发展,传达信息的办法也随之层出不穷。在现代汉字字体设计中,设计师们对视觉错位的汉字字体设计不断提高了关注。视觉错位来源于大自然,被人类发现并不断得到开发和运用,给传统的汉字设计带来一股新的热潮。本文首先纵观汉字演变的历史过程,论述了汉字的起源和发展,其次阐述了视觉错位的原理和分类,然后对视觉错位如何在汉字字体设计中的应用以及创新应用进行重点研究和分析,最后进行总结概括。
在市政管道工程设计中,地面车辆荷载对管道的作用大小和影响深度是重要的考虑因素之一,本文根据相关规范中地面车辆荷载对管道作用的标准值计算方法,采用有限元软件分析在不同深度下应力曲线关系,对实际工程应用中不满足规范最小覆土要求和道路施工期的车辆荷载对管道作用进行分析。
在我国"2030碳达峰,2060碳中和"的重要目标引导下,2030年,中国国内生产总值二氧化碳排放将比2005年下降65%以上,非化石能源占一次能源消费比重将达到25%左右,森林蓄积量将比2005年增加60亿立方米,风电、太阳能发电总装机容量将达到12亿千瓦以上。同时,制冷空调系统运行能耗占整个建筑能耗约40%～50%,空调系统的高能效是建筑节能减排的重要研究方向。除了提高能效"节流"外,制冷设备
群文阅读已经不是什么新的阅读理论或方法,但是有关群文阅读学习任务单的设计和使用策略却值得进一步研究。群文阅读与学习任务单具有一致性,二者都指向阅读目的和阅读过程的相辅相成,指向阅读素养的提升。文章运用理论分析的方法,明确指出学习任务单设计的梯度性、内容的操作性以及形式的趣味性特点,重视任务单设计思路的优化。既要求内容的完整和要素的明确,又要拓展思路和落实任务;既要求逻辑的合理和设计的灵活,又要科学
行为地理学围绕空间与行为间的关系这一学科核心,不断完善理论基础、深化研究方法、拓展研究议题,逐渐走向多元化和社会化,发展成为人文地理学的重要分支学科,其理论、方法以及相应的成果也被广泛应用于诸多领域的研究与实践中。论文首先对行为地理学研究在理论、方法和应用方面的跨学科基础进行梳理,进而从城市规划与设计、移动性规划与管理和社会可持续发展与治理3个方面阐述行为地理学与不同学科相结合的应用,试图探讨行为