论文部分内容阅读
从目的论的角度出发，影响“忠实”翻译的多重因素主要包括：社会文化因素和语言习惯因素；意识形态因素和文学观（又称诗学poetics）因素；译者因素和读者因素。
从目的论的角度看影响“忠实”翻译的多重因素
【摘 要】
：
从目的论的角度出发，影响“忠实”翻译的多重因素主要包括：社会文化因素和语言习惯因素；意识形态因素和文学观（又称诗学poetics）因素；译者因素和读者因素。
【机 构】
：
中南大学外国语学院,湖南人文科技学院
【出 处】
：
湖南医科大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年1期
其他文献
<正> 山西省文管会的同志倡议文物保护单位可以设立综合标志,就是在集镇或交通要口立一牌子,以简图标明附近有一些什么保护单位。这样比在保护单位上做的标志更能引人注意,作用也大。在文化馆、站的门口可以画一幅全县或全区的文物保护单位分布图。这样做作用更大,希望各地试行,但是综合标志是否就能代替了每一处保护单位上的标志还要具体研究。
对两个不同时期双胎妊娠９４例孕妇进行回顾性分析，将１９９０￣１９９４年组与１９８０￣１９８０年组对照，分析双胎妊娠围产儿死亡与确诊时间、产前检查次数，分娩前住院天数、分娩孕周、分娩方式及新生儿出生体重等因素
<正> 清光绪二十年十月初九日(1894年11月6日),上海"新闻报"发表了一条消息: "试验火箭九江某制造匠,近以军务孔亟,正当需用军火之时,爰特出心裁,造成新式火箭一种。因买舟至省,求见中丞,禀呈来意,并言每箭一支,最上者能施放五里之遥。中丞闻之大喜,饬于前月二十八日,至德胜门外空地试验。届期,中丞命驾亲莅,该匠依法燃放,讵远者不及里许之遥。中丞以其言失实,颇滋不悦。未识将来此种火箭,能蒙录用否也?" 六十五年的这条新闻,至今还是振奋人心的。从这条新闻中,可以肯定,这是一次成功的火箭试验
新农村建设涉及面广，建设周期长，是一项长期和艰巨的历史任务。近年来，随着农村劳务输出力度的加大和城镇化进程的加快，农村青壮年劳动力外出务工人数急剧增加。农村青壮年是建设
<正> 我省博物馆事业是在党的领导与关怀下,从1950年开始发展起来的新的文化事业。当时建立了皖南科学馆、文物馆和皖北科学馆、文物馆。1953年四馆合并成立了省博物馆筹备处,至1956年完成了本省突现全国农业发展纲要四十条的成就与远景规划的陈列之后,正式成立省博物馆。1957年全省有文化部门主办的省地志博物馆1个,民政部门主
企业全面预算是本质上是委托者和代理者之间的一种特别合约，是企业层面计划与市场相互融合的产物，其最终目的就是根据玑实市场情况预测未来、指导企业行动、实现企业目标的一系
<正> 南通博物馆已于今年十月一日正式开馆了。现全馆分"大搞钢铁馆"、"革命史料馆"、"历史文物馆"三部分。"大搞钢铁馆"是在南通全党全民大搞钢铁的形势下,在很短的时间内举办起来的,陈列有十间房屋。这个展览共分四个部分。第一部分是概况。第二部分介绍了战斗在下蜀的采矿远征军的斗争生活。第三部分介绍有关钢铁冶炼的知识。第四部分是全民行动投入钢铁大战。
上海市卢湾区以社区为中心，全面提高妇幼保健工作质量的实践经验证明，只要主动争取各级领导的重视和全社会的参与，建立健全妇幼保健工作网络，积极开展健康教育，建立社区妇幼保健服
介绍了公司治理的概念，指出以美国为代表的外部监控模式、以日本为代表的内部监控模式以及以东南亚国家为代表的家族监控模式各有的利弊；一个完整的公司治理必须包括由法律和公
五华县自１９９０年开展妇幼卫生合作项目工作以来，取得了一定的成绩，据１９９４年统计，孕产妇死亡率和婴儿死亡率分别下降以４６．９／１０万和４１．９８‰，但也存在不少的问题和薄弱环节，今后要进一步加强领导，不断增加投