万民法在中国国际法的最初汉译，兼及《海国图志》的编纂

来源 :中外法学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dongfa

【摘要】

：

研究者通常认为国际法领域的现代汉语语词之发展肇端于丁韪良（William A．P．Martin）翻译的惠顿（Henry Wheaton）《国际法要素》（Elements of International Law），这本书于1864年在总理衙门资助之下由崇实馆刊印。丁韪良将书的标题译为“万国公法”，

【作者】

：

鲁纳;王笑红(译)

【机构】

：

奥斯陆大学东欧与东方系北京大学法学院99级

【出处】

：

中外法学

【发表日期】

：

2000年3期

【关键词】

：

国际法《海国图志》万民法中国汉译编纂现代汉语总理衙门

【基金项目】

：

这篇论文曾提交1998年9月在爱丁堡举行的第十二届欧洲汉学会议（EASC）,于1998年11月在哥廷根大学作了一次讲座,我要对当时针对它的所有评论和批评表示感谢.我也要向郎宓榭（Michael Lackner）教授和“近现代汉语学术用语研究”项目致谢,他们热忱地将我的论文收入他们项目中有关国际法术语的部分,并使我得以运用他们的工作工具和其他资源.

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

情事变更原则研究:以大陆法为主的比较考察及对我国理论构成的尝试

期刊

合同法情事变更大陆法情事不变不预见中国

行政诉讼举证责任个性化研究之初步

期刊

行政诉讼举证责任诉清责任提证责任说服责任

人身危险性与客观社会危害显著轻微的非罪思辨:我国第13条之出罪功

期刊

刑法第13条出罪功能犯罪构成人身危险性

秩序整合与法律示范:论监狱的社会角色

期刊

监狱社会角色行刑法法律秩序整合法律示范

渔轮“卡莫柯号”案:巴拿马控法国

期刊

海轮"卡莫柯号"案海洋法管辖权可受理性

经济法前沿理论研讨会综述

期刊

经济法理论研讨会综述中国立法调整范围

期刊

书评西方司法制度

东西洋考“自主之理”19世纪“议会”、“民主”、“共和＂西方概念之中译、嬗变与使用等

1．引言 2．巴厘满衙门 3．“多人乱管、小民弄权”及西方“民主”概念的发展 4．是“民主”还是“共和（国）”？

期刊

“民主”19世纪概念西方共和自主西洋议会

公司词义考：解读语词的制度信息“公司”一词在中英早期交往中的用法和所指

一、导言（一）语言游戏和语境选择：本文目的和方法 “公班衙”和“公司”为英文“company”或者为荷兰文“Compagnie”一词的中文翻译，这是诸多中文文献的共识。然而，与制度有关而值得进一步探究的问题是：在19世纪中期之前，“公班衙”、“公司”主要是英国东印度公司（以下简称EIC）的专用名词，

期刊

“公司”制度英国东印度公司信息语词解读词义用法

禁止把持与保护专利试析清末商事立法中的苏州金箔业讼案

一、前言廿世纪的最初十余年，也约是在清朝统治的最后十多年间，中国政府不仅开始大量继受许多原本实行于欧陆、英美或是日本的经济立法，同时也开始大力提倡本国商人筹组商会，并且赋予商会执行多项经济立法的法定任务。这是政府对经济立法的努力，而在商人方面，也开始更主动地争取制修经济立法的主导权，包括苏州商会在内的全国商会代表，

期刊

商事立法苏州经济立法专利保护金箔清末中国政府

万民法在中国国际法的最初汉译，兼及《海国图志》的编纂

与本文相关的学术论文