论文部分内容阅读
对于当代中国话剧创作寻找克服概念图解顽症的途径,追求艺术创新来说,莎士比亚戏剧的意象表现是富于启迪意义的。比之欧洲近代写实剧,莎剧与中国古典戏曲的写意传统之间有着较多的相互沟通之处.比之西方现代派戏剧,莎剧则较接近于中国话剧本身的现实主义传统。莎剧的意象表现,作为这位伟大戏剧诗人的形象思维的生动内涵,在总体上是再现性的,而且具有雅俗共赏的审美品格。对于中国话剧走出一条现代化与民族化相统一的创新之路来说,莎剧可能比其他一切欧美戏剧具有更大的借鉴价值。
Shakespeare’s dramatic performance is enlightened for the pursuit of artistic innovation in contemporary Chinese drama creation seeking ways to overcome conceptual schemata. Compared with European modern drama, Shakespeare and the traditional Chinese traditional opera have more mutual communication.As compared with the Western modernist drama, Shakespearean is closer to the realistic tradition of Chinese drama itself. The dramatic expression of Shakespeare plays an important role in the vivid connotation of the image thinking of this great theater poet. It is reproducible in general and possesses the aesthetic taste of elegance and common custom. Shakespeare may have a greater reference value than all other European and American plays for the Chinese drama to emerge from an innovative path of modernization and nationalization.