论文部分内容阅读
摘 要：随着经济全球化的深入发展，中国经济国际化变得越来越重要，中国企业“走出去”成为必然选择。现阶段中国企业实施“走出去”战略是顺应经济全球化发展的必然选择，但是企业在“走出去”的过程中还存在一些发展问题，需要各种各样的服务和支持。语言作为基础要素必不可少，语言服务承担了重要的“中介”作用。本文对中国企业“走出去”的现状和对语言服务的需求进行简要分析，并进一步提出了提高语言服务质量的对策。
关键词：中国企业；走出去；语言服务；现状
一、中国企业“走出去”的現状
“走出去”战略是进一步解放和发展生产力，完善社会主义市场经济体制，统筹国内和国外两个大局的重要战略部署，它的实施对对增强我国经济发展的动力和后劲，促进经济长远发展具有重大意义。我国“走出去”战略主要呈现以下现状：
一是“走出去”的规模不断扩大。根据中华人民共和国国家统计局的数据，2014年我国对世界直接投资净额达到1231.1986亿美元，比2013年增长了14.2%，比2012年增长了40%，截止2014年底，对外直接投资存量达到8826.4242亿美元。二是投资地域相对集中，主要在亚洲、欧洲和北美洲。2014年中国对亚洲直接投资净额为849.8803亿美元，占总额的69%，主要集中在香港、新加坡、印度尼西亚、泰国等国家和地区，但可能受政治等因素的制约，对日对越投资大幅减少；对欧洲直接投资净额达到108.3791亿美元，资本流入第一大国是英国占13.8%，其次是德国占13.3%；对北美直洲接投资净额达到92.0776亿美元，其中美国占85%，墨西哥占1.5%，尽管如此，墨西哥吸引直接投资同比增长率高达182.7%；此外对非洲和拉丁美洲投资减少，对大洋洲投资基本持平。三是投资行业广泛，第三产业优势明显。尽管近年来，占对外直接投资金额最大的五个行业部门基本没有变化。租赁和商务服务业、采矿业、金融业、批发和零售业、制造业），但第三产业表现强劲，特别是计算机服务和软件业，交通运输、仓储和物流，环境和公共设施管理，文化、体育和娱乐业的异军突起表明我国重视第三产业的发展，逐步推动服务业“走出去”参与国际竞争。四是并购项目亮点突出，股权和收益再投资比例高。2014年中国企业共实施对外投资并购项目595起，实际交易总额569亿美元；中国对外直接投资流量中，股权和收益再投资共计1001.3亿美元，占到流量总额的81.3%。五是地方企业投资占比首次过半，超过中央企业和单位对外直接投资规模。2014年地方企业非金融类对外直接投资流量达547.26亿美元，同比增长50.3%，占全国非金融类流量的51.1%，首次超过中央企业和单位对外直接投资规模。
二、中国企业走出去对语言服务的需求及提高语言服务质量
曼德拉曾说道：“若你用一个人听得懂的语言和他交谈，你的话能进入他的大脑；若你用他自己的语言和他交谈，你的话能进入他的心灵。”中国企业“走出去”连通了中国与世界上200多个国家和地区，需要各种各样的服务和支持，语言作为基础要素必不可少，语言服务承担了重要的“中介”作用。语言服务以帮助人们解决语际信息交流中出现的语言障碍为宗旨，通过提供直接的语言信息转换服务及产品、或者是提供有助于转换语言信息的技术、工具、知识、技能等，协助人们完成语言信息的转换处理。可以说语言服务是推动中国企业“走出去”的先导工程和桥梁工程。目前，中国企业“走出去”要想得到更好的发展就必须了解当地的文化习俗，这就需要语言服务企业的帮助，也就是说我国企业的“走出去”还有很大的发展前景，对语言翻译服务的需求量也有较大需求。相关调查显示，中国企业的海外业务已经分布在全球190个国家和地区，各类劳务合作项目众多，中国企业和中国人员在全球范围内广泛分布，这也导致我国对翻译语种的需要增加，虽然英语作为世界通用语言被越来越多的国家应用，但是依然有很多国家依然使用当地语言，这就需要企业必须了解这些地区的语言，或者被提供这类语言的翻译服务，只有这样才能更好的了解当地政府的法律规章制度，以便更好的采取投资对策。除此之外，中国企业“走出去”的产业门类众多，海外业务模式的增加，也需要越来越多的专业语言翻译。在实际的语言学习中很多语言知识与国外的地道外语之间还存在一些文化差异，无法真正理解当地的民俗、文化、宗教和法律等等，导致在中国企业在与国外 企业交流中经常会出现理解失误，影响中国企业在海外的发展。
语言服务在推动中国企业“走出去”中扮演着重要角色，对其效用进行分析不仅可以总结出语言服务的一般规律，而且对于今后如何使语言更好地服务于企业“走出去”也有重要的借鉴意义。语言服务企业必须扩大翻译服务的覆盖范畴，不仅要服务英语等大语种，而且还要提供小语种的专业翻译。除此之外，还必须提高语言服务的深度，语言本身就包含了一定的文化因素，所以要做好语言服务还必须了解当地的文化，减少由于文化差异和文化障碍而出现的各种误解。比如，就跨国企业并购来说，在实现并购交易之后，要想并购企业之间更好的整合在一起，必须实现两者文化的有效沟通和调和，而这就需要专业语言服务为企业提供文化沟通。再比如，很多国家对中国的国有企业并不了解，认为我国的国有企业的董事长只有一个人，就是国家总书记，这无疑是对国有企业的误解，但是就因为这些误解，很多国外企业都不愿意与我国的国有企业有经济上的交易，为此，语言服务企业就应该通过语言和文化的沟通让人家理解中国企业的发展历史和现状，帮助“走出去”的企业。
在全球化快速发展的今天，中国企业“走出去”是其发展壮大的必然选择，但是要想在激烈的国际市场竞争中盈利，中国企业除了要制定正确的经济发展战略之外，还需要专业的语言服务，为此，我国语言服务企业应该从多个层面为中国企业走出去做好专业服务工作，为其提供更加优质的翻译服务，让中国企业能够在国际市场中创造出更多的辉煌业绩。
参考文献：
[1]董毓华.中国企业走出去的现状和对语言服务的需求[J].企业改革与管理，2015.
[2]罗芳.中国企业“走出去”战略现状及对策分析[J].西江月，2012.
关键词：中国企业；走出去；语言服务；现状
一、中国企业“走出去”的現状
“走出去”战略是进一步解放和发展生产力，完善社会主义市场经济体制，统筹国内和国外两个大局的重要战略部署，它的实施对对增强我国经济发展的动力和后劲，促进经济长远发展具有重大意义。我国“走出去”战略主要呈现以下现状：
一是“走出去”的规模不断扩大。根据中华人民共和国国家统计局的数据，2014年我国对世界直接投资净额达到1231.1986亿美元，比2013年增长了14.2%，比2012年增长了40%，截止2014年底，对外直接投资存量达到8826.4242亿美元。二是投资地域相对集中，主要在亚洲、欧洲和北美洲。2014年中国对亚洲直接投资净额为849.8803亿美元，占总额的69%，主要集中在香港、新加坡、印度尼西亚、泰国等国家和地区，但可能受政治等因素的制约，对日对越投资大幅减少；对欧洲直接投资净额达到108.3791亿美元，资本流入第一大国是英国占13.8%，其次是德国占13.3%；对北美直洲接投资净额达到92.0776亿美元，其中美国占85%，墨西哥占1.5%，尽管如此，墨西哥吸引直接投资同比增长率高达182.7%；此外对非洲和拉丁美洲投资减少，对大洋洲投资基本持平。三是投资行业广泛，第三产业优势明显。尽管近年来，占对外直接投资金额最大的五个行业部门基本没有变化。租赁和商务服务业、采矿业、金融业、批发和零售业、制造业），但第三产业表现强劲，特别是计算机服务和软件业，交通运输、仓储和物流，环境和公共设施管理，文化、体育和娱乐业的异军突起表明我国重视第三产业的发展，逐步推动服务业“走出去”参与国际竞争。四是并购项目亮点突出，股权和收益再投资比例高。2014年中国企业共实施对外投资并购项目595起，实际交易总额569亿美元；中国对外直接投资流量中，股权和收益再投资共计1001.3亿美元，占到流量总额的81.3%。五是地方企业投资占比首次过半，超过中央企业和单位对外直接投资规模。2014年地方企业非金融类对外直接投资流量达547.26亿美元，同比增长50.3%，占全国非金融类流量的51.1%，首次超过中央企业和单位对外直接投资规模。
二、中国企业走出去对语言服务的需求及提高语言服务质量
曼德拉曾说道：“若你用一个人听得懂的语言和他交谈，你的话能进入他的大脑；若你用他自己的语言和他交谈，你的话能进入他的心灵。”中国企业“走出去”连通了中国与世界上200多个国家和地区，需要各种各样的服务和支持，语言作为基础要素必不可少，语言服务承担了重要的“中介”作用。语言服务以帮助人们解决语际信息交流中出现的语言障碍为宗旨，通过提供直接的语言信息转换服务及产品、或者是提供有助于转换语言信息的技术、工具、知识、技能等，协助人们完成语言信息的转换处理。可以说语言服务是推动中国企业“走出去”的先导工程和桥梁工程。目前，中国企业“走出去”要想得到更好的发展就必须了解当地的文化习俗，这就需要语言服务企业的帮助，也就是说我国企业的“走出去”还有很大的发展前景，对语言翻译服务的需求量也有较大需求。相关调查显示，中国企业的海外业务已经分布在全球190个国家和地区，各类劳务合作项目众多，中国企业和中国人员在全球范围内广泛分布，这也导致我国对翻译语种的需要增加，虽然英语作为世界通用语言被越来越多的国家应用，但是依然有很多国家依然使用当地语言，这就需要企业必须了解这些地区的语言，或者被提供这类语言的翻译服务，只有这样才能更好的了解当地政府的法律规章制度，以便更好的采取投资对策。除此之外，中国企业“走出去”的产业门类众多，海外业务模式的增加，也需要越来越多的专业语言翻译。在实际的语言学习中很多语言知识与国外的地道外语之间还存在一些文化差异，无法真正理解当地的民俗、文化、宗教和法律等等，导致在中国企业在与国外 企业交流中经常会出现理解失误，影响中国企业在海外的发展。
语言服务在推动中国企业“走出去”中扮演着重要角色，对其效用进行分析不仅可以总结出语言服务的一般规律，而且对于今后如何使语言更好地服务于企业“走出去”也有重要的借鉴意义。语言服务企业必须扩大翻译服务的覆盖范畴，不仅要服务英语等大语种，而且还要提供小语种的专业翻译。除此之外，还必须提高语言服务的深度，语言本身就包含了一定的文化因素，所以要做好语言服务还必须了解当地的文化，减少由于文化差异和文化障碍而出现的各种误解。比如，就跨国企业并购来说，在实现并购交易之后，要想并购企业之间更好的整合在一起，必须实现两者文化的有效沟通和调和，而这就需要专业语言服务为企业提供文化沟通。再比如，很多国家对中国的国有企业并不了解，认为我国的国有企业的董事长只有一个人，就是国家总书记，这无疑是对国有企业的误解，但是就因为这些误解，很多国外企业都不愿意与我国的国有企业有经济上的交易，为此，语言服务企业就应该通过语言和文化的沟通让人家理解中国企业的发展历史和现状，帮助“走出去”的企业。
在全球化快速发展的今天，中国企业“走出去”是其发展壮大的必然选择，但是要想在激烈的国际市场竞争中盈利，中国企业除了要制定正确的经济发展战略之外，还需要专业的语言服务，为此，我国语言服务企业应该从多个层面为中国企业走出去做好专业服务工作，为其提供更加优质的翻译服务，让中国企业能够在国际市场中创造出更多的辉煌业绩。
参考文献：
[1]董毓华.中国企业走出去的现状和对语言服务的需求[J].企业改革与管理，2015.
[2]罗芳.中国企业“走出去”战略现状及对策分析[J].西江月，2012.