论文部分内容阅读
顺应论认为语言的使用过程始终伴随着交际双方的选择和适应。从本质上来说,翻译的过程也是译者不断进行选择和适应的过程。就定语从句的汉译而言,译者既要忠实于原文,同时要确保译文通顺,这就意味着要顺应汉语的语言习惯和要求。本文拟从顺应论的角度诠释英语定语从句汉译的不同处理手法。
从顺应论看英文定语从句的汉译
【摘 要】
：
顺应论认为语言的使用过程始终伴随着交际双方的选择和适应。从本质上来说,翻译的过程也是译者不断进行选择和适应的过程。就定语从句的汉译而言,译者既要忠实于原文,同时要
【机 构】
：
安徽财贸职业学院旅游管理系
【出 处】
：
宜春学院学报
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
近年随着企业的不断发展需要加大对财务监督管理的投入,目前大部分资产经营管理公司财务监督管理存在财务预算业务不科学,财务账务管理效率低下,财务决算管理难以实施和财务
目的：总结近10年剖宫产率及剖宫产指征的变化。方法：回顾性分析我院近10年来剖宫产孕妇的临床资料。结果：①剖宫产率逐年升高，1992年为21．1％，2001年上升至57％。②1992∽1999年，剖宫产
目的:探讨调冲解郁汤治疗围绝经期抑郁症的疗效及对雌二醇(E2),促卵泡刺激素(FSH),促黄体生成素(LH)水平和5-羟色胺(5-HT)水平的影响。方法:将120例患者随机按数字表法分为观
研究背景冠状动脉粥样硬化性心脏病(冠心病)已成为威胁人类健康和发展的首要疾病,其能够被广泛认可的主要病理生理基础是在冠状动脉粥样硬化的基础上,不稳定斑块破裂、出血继
背景:海藻酸有相对温和的凝胶条件与良好的生物相容性,已广泛应用于生物组织工程。目的:采用海藻酸钠凝胶复合异种骨的方法,构建骨组织工程载体,观察载体中细胞的生物性能及
大气数据系统是飞机上的关键设备,它的运行状况直接影响飞行的安全。大气数据系统仿真器是具有大气数据系统功能的计算机仿真系统,它可以代替大气数据系统参与航空电子系统的
属于伊斯兰原教旨主义范畴的极端组织"伊斯兰国"利用网络媒介频繁发布处决人质的视频。尽管视频内容血腥残忍,却对生活在西方社会的穆斯林青年产生了广泛的影响和号召。如何
公路测量中的GPS技术应用广阔,前景诱人,堪称一项非常重大的技术革命。尤其是RTK(实时动态差分法)定位技术,特点明显,技术领先,潜力巨大。本文从GPS技术发展现状谈起,对GPS技
残疾人是一个特殊群体，残疾人的心理问题，不仅是一个社会问题，也是建构和谐社会的重要内容，因此，建立残疾人心理健康服务体系既重要又必要。本文在对广西残疾人心理健康现状分析的