论文部分内容阅读
商标的特殊功能决定了商标翻译已经超越纯语言转换的范畴而上升到文化心理和市场定位的层面,等值论已力不从心,以德国功能派译论来指导商标翻译具有可行性。因此,商标翻译应采用以目标语言文化为导向的翻译策略,灵活运用各种可能的翻译方法和文本处理手段,以最大限度地实现商标译文预期的劝诱功能。
功能派译论视角下的商标翻译
【摘 要】
：
商标的特殊功能决定了商标翻译已经超越纯语言转换的范畴而上升到文化心理和市场定位的层面,等值论已力不从心,以德国功能派译论来指导商标翻译具有可行性。因此,商标翻译应
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院
【出 处】
：
陇东学院学报
【发表日期】
：
2009年05期
其他文献
所谓自动变速器换挡冲击,是指变速杆从P(或N)位进入D(或R)位时,汽车的振动较大;在行驶中,换挡的瞬间车辆明显"发闯",即前后窜动。严重的换挡冲击不仅使车辆在换挡的瞬间发生
<正>只为君兮手折得,此枝何为艳绯红。虽犹春兮有秋色,何时变兮色泽易。莫非君里无春时,遂教枝叶兮见秋意。——《伊势物语》在日本传统的意象中,四季轮回有着很深遂的禅意,
文章分析了变频器应用于超大型煤矿主运输系统中的意义,介绍了变频调速的原理、变频器的构成及大功率中压变频器在某矿胶带机输送系统中的应用。
冲击地压是煤矿长期存在的安全问题,近年来,随着矿井采深越来越深,地质条件越来越复杂,发生冲击地压的可能性逐渐增高。加强冲击地压监测监控,是预防冲击地压发生的关键工作
推导、讨论了在既有平动又有转动的坐标系下的两体相对运动的动力学方程和能量方程的表达式,结果说明动力学方程和能量方程分别可视为质心系的牛顿第二定律和动能方程.通过举
介绍了一种基于红外甲烷检测技术和无线通信技术的车载甲烷断电控制装置的系统组成、硬件电路设计及软件设计。该装置能实现刨煤机附近瓦斯浓度的在线监控,将瓦斯浓度和断电
地球是人类赖以生存的环境，人类的生存和发展与地球息息相关，随着人类的发展全球变化问题日益突出，为了我们人类更好的生存，环境问题成为我们现代社会研究的重要课题。海洋是地球
综合机械化采煤对采区或工作面的地质条件要求越来越高,这就要求更为精确地控制地质构造。仅靠井巷地质编录和矿井地质分析已无法满足生产需要,而无线电波透视法因其透视距大