《大卫·科波菲尔》三个译本之比较分析——基于功能翻译理论

来源 :剑南文学(上半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:eric_nj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
狄更斯是英国现实主义文学的代表同时也是维多利亚时期最伟大的小说家。他为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品至今依然盛行,对英国文学发展起到了深远的影响。《大卫·科波菲尔》于1850年首次出版,同时也是狄更斯创作的第八部小说。在书的序文中,查尔斯写到:“像许多宠爱孩子的父母亲一样,我也有心中最喜欢的孩子,他的名字就是《大卫·科波菲尔》。”(1867年版本序文)就像 Dickens is a representative of British realism literature and is also the greatest novelist in the Victorian era. He made outstanding contributions to the development and development of British critical realism literature. His works are still prevalent so far and have had a profound impact on the development of British literature. David Copperfield was first published in 1850 and is the eighth novel by Dickens. In the preface to the book, Charles writes: “Like many parents who love their children, I also have my favorite child, whose name is” David Copperfield. “” (1867 Preface Like it
其他文献
为深入推进课程标准的开展与实施,培养高质量的体育师资,切实提升学校体育工作的教育质量,改善青少年的体质健康,2014年6月7-8日,“全国学校体育联盟(体育教育)”成立大会在
威力无穷的电脑将重塑人类的未来,那么如何确保它带来的是福而不是祸呢?P owerful computers will reshape humanity’s future.How to ensure the promise outweighs the pe
[摘 要] 现代教育技术的不断发展,使教学方法更加多样化,信息化技术作为现代教育改革的重要基礎,越来越受到大众的关注。在解剖实验教学过程中,充分利用信息技术,通过丰富的表现以及动态演示,从而使教学难度大大降低,同时也可以有效地拓展学生想象空间,进而实现教学水平的提升。就解剖实验教学中如何更好地进行信息化教学进行了相应的分析。  [关 键 词] 解剖实验;信息化教学;多媒体  [中图分类号] G71
统计与数据分析作为小学数学教学的组成部分,教师可以借此培养小学生分析、整理和归纳的能力,实现逻辑思维水平的提升,让他们进行统计和数据分析基础知识的学习的同时,为将来
期刊
摘要:翻转课堂的模式,对我国传统教育造成了巨大的冲击,尤其是高职英语教育。本文阐述了翻转课堂的含义,指出在高职英语教学中实施翻转课堂的挑战,要求高职英语教师必须提升自己的自主学习能力,为实施翻转课堂教学奠定基础。  关键词:翻转课堂 高职英语教师 自主学习能力  翻转课堂是一种寄托于网络媒体的新型教育模式,但它也是一把双刃剑。笔者简单阐述了翻转课堂在高职英语教育中的属性,为提高高职英语教师自主
在学生会经典分工模式下,新生年级学生会照搬工作流程时往往缺乏工作经验,缺少上一届成员的指导,出现任务分配不均、部门相对孤立、成员间缺少交流、活动想法单一、积极性减
文章围绕强化企业职工民主管理,阐述了强化企业职工民主管理在促进企业和谐发展稳定中的作用,剖析了当前企业职工民主管理存在的误区和问题,提出了强化企业职工民主管理的措
介绍了矿浆长输压力管道的焊接技术。实践证明,通过对材质API5L×65长输压力管道采用纤维素焊条和药芯焊丝半自动焊的向下立焊,并制定合理的焊接工艺,可以达到焊接效率高、焊
本文教师结合自身的教学经验,对当前小学数学教学开展有效性教学的新思路进行了深入探究,认为教师需要在数学课堂上给足学生足够的思考空间,以此来促进学生数学知识的不断积
近年来,人们的运动意识逐渐强化,越来越多的人开始加入到羽毛球健身中来,而羽毛球运动也开始朝着高速度、高技巧方向发展,要求运动员不仅要具备良好的身体素质和基本技术,还