论文部分内容阅读
以辜正坤教授的“诗歌鉴赏五象美”为理论框架,以许渊冲教授的“三美论”为参考,以其译作《凉州词》(黄河远上白云间)为例子,分析汉语视象、音象在英译时的处理方式,以及原文和译文传达的思想情感和境界.
汉语古诗词的视象、音象及其英译 ——以许渊冲《凉州词》(黄河远上白云间)译作为例
【摘 要】
：
以辜正坤教授的“诗歌鉴赏五象美”为理论框架,以许渊冲教授的“三美论”为参考,以其译作《凉州词》(黄河远上白云间)为例子,分析汉语视象、音象在英译时的处理方式,以及原文
【机 构】
：
桂林电子科技大学 广西桂林 541000
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年18期
其他文献
“一代文学”宋词之美不仅在于可以谱曲吟唱,美在它的情感是通过特定的艺术意境作为传递途径;美在它的意象.在众多宋词意象研究中都分别对“月”、“小楼”、“桥”、“树”
来自“希特勒青年团”装甲师的大量著名历史照片显示,1944年诺曼底战场上的四号H坦克普遍采用了防磁装甲。来自博卡基村战场的“莱尔”装甲教导师的照片也显示,该型坦克的炮
《儒林外史》中大小人物众多,最可见变化者便是匡超人,外在世俗与内在精神相向而行的变化历程生动展现出一个典型的俗人形象.这悲剧性的转变是丑恶社会与功利个体的天合之作,
目的：研究甲状旁腺切除改善尿毒症继发甲旁亢患者左心肥厚的临床作用。方法选取尿毒症继发甲旁亢患者64例，分为实验组和对照组，给予实验组患者甲状旁腺切除术治疗，给予对照组患者
历来的作家无不视点睛之笔为自己创作的生命;对于记者来说,新闻的标题就是真正的点睛之笔。
Historically, writers have always considered the nostrils of the pen for t
目的：分析多部位射频等离子消融术用于阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征患者治疗中的临床效果。方法研究对象为经我院确诊80例阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征患者，均采用多部位
海明威被认为是美国文学史上最伟大的作家之一.他创作了许多我们耳熟能详的作品.他被称作20世纪20年代“迷惘的一代”的代言人.他在作品中所塑造的“硬汉”形象是几代青年人
目的：探究宫腹腔镜下微创手术治疗子宫肌瘤患者的临床应用效果。方法选取我院2014年4月到2016年4月期间收治的120例子宫肌瘤患者作为研究对象，将其随机分为对照组和观察组。对
目的：了解当前临床对高血压合并急性心力衰竭老年患者的急救方案以及应用效果。方法选取本院2015年1月———2016年10月期间收治存在高血压基础疾病的急性心力衰竭老年患者40
目的：探讨预成纤维桩在口腔修复中的临床疗效。方法将我院口腔科2014年1月———2016年5月收治的89例口腔修复患者作为观察对象，按随机分组法分组，即观察组45例，对照组44例，对照组