论文部分内容阅读
摘 要：泰语在东南亚地区应用比较广泛，同时，泰语作为一种难度适中的语言输入法，它的研究既能给较简单的语言输入法提供完整的解决思路，也能作为更复杂输入法的基础和大体的解决思路。
关键词：泰语；输入法
中图分类号：TN929.53；TP391.14
随着目前手机产品国际化的趋势，在不同的国家和地区，手机产品的本地化成为产品功能的重要方面，产品本地化的内容中，最主要的是产品需求的本地化定制以及实现。
1 泰语基本研究
在泰语输入法的研究内容中，首先需要熟悉泰语基本语法规则，在此基础上对这些规则进行抽象归类，并整理出合适的逻辑规则，并依靠计算机的相关知识，把这些语法规则映射到可见的输入和显示方式上，形成最终手机上的泰语输入法。
泰语是在泰国周边广泛使用的一种语言，泰语的书写记录可以追溯到公园13世纪，它来源于巴里（Pali）语，巴里语是一种在用于手写佛教经文的语言。泰语在泰国以外使用的地区主要有，越南，缅甸等。
泰语语言由辅音，元音，音调三种语音元素组成。
1.1 辅音
泰语中辅音有44个，其中有两个由于语言的发展已经不在使用，他们是 和 。
下面先列出这44个辅音字符：
图1
1.2 元音
泰语中的元音有26个，它们可以放置到辅音字符的上，下，前，后等位置上。但是对于有些元音字符而言，他们可以单独使用，像辅音字符一样。下面按照元音字符的位置不同进行分类，分别进行分析介绍。
（1） 基本元音字符
这些元音可以单独使用，这些字符可以放到辅音字符的前面或者后面：
图2
（2） 上部元音字符
这些元音字符位于辅音字符的上面，进行组合显示：
图3
（3） 下部元音字符
这些元音字符位于辅音字符的下面，进行组合显示：
图4
1.3 元音的组合方式
上述均说明了元音在和辅音以及音调组合的时候的基本组合方式，下面列出的是所有元音固定的组合方式，如下图所示，图中 字符表示替代的部分。
图5
1.4 音调
在标准泰语中有五种音调，分别为，中调，低调，降调，高调和升调。书写中有四种标识音调的标号，其中对于降调可能使用两种标号的其中一种，所以书写中的标号并非有对应的五种。音调标号的位置是位于字符的上面。下面分别列出：
表1
音调符号
音调 低调或降调 降调或高调 高调 升调
如 和以上四个音调的组合，如下所示：
图6
1.5 数字
泰语中的数字1-9如下面显示：
图7
1.6 泰语单词的组成
组成泰语时，需要使用到上文列出的各种字符和音调，泰语的组合方式变化很多，组合的情况也比较复杂。
如下先列出一个组合的例子，能够简要的说明泰语组合的基本情况
图8
从上面的情况可以看出，泰语组合时最多占据四个宽度不同行。这个字符串主要由三个辅音组成，第一个辅音上面同时叠加了元音和符号，第三个辅音也叠加了元音和符号，但是相比第一个辅音组合，其元音位于辅音下方。
1.7 泰语中显示的特殊情况
（1）正常组合显示
在正常情况下，叠加后字符的整体宽度不会变化，只是高度会发生变化，上文已经举例说明，高度上最多占据四行，如下所示。
图9
（2）位置的偏移
在泰语中有些音标的位置会随着不同的组合，其位置会有所变化。比如下面列出的这个音调就是一个典型的情况，本来应该叠加在第一个辅音的最上面，但是经过组合后，移位叠加到第三个辅音上面。
图10
（3）组合后的变形
对于有些特殊情况，需要泰语字的组合会发生变形，如下列出四种变形
图11
2 泰语键盘布局
2.1 电脑键盘布局
在电脑上安装泰语输入法之后，便可以通过键盘输入泰语了。安装的时候需要设置区域设置以及语言即可。泰语的输入可通过直接在键盘上按键以及按住上档键的同时再按其他键。使用电脑安装泰语后，使用文本编辑器如MS Word软件可以进行泰语的正常输入输出，这样能在手机上实现时的参考和验证，是很必要的部分，也是一种很有效的方法。
图12
2.2 手机键盘布局
和电脑布局类似，手机的键盘的布局和电脑有所不同，目前国际上没有统一的标准布局方式，一般而言，采取把44个辅音均匀的布局到手机键盘的1-9键，然后把5个元音复用布局到1-5键上，这样1-5键在输入辅音后，再次输入则会根据泰语语法规则，输出相应的元音，并进行组合。
3 泰语实现方式
泰语字符的元音，辅音以及音调标号均有unicode码值，对于组合出的字符没有相应的unicode码。所以对于组合问题的显示，实现上有两种方式，第一种是每次只显示各个部分，但是需要解决组合的字形的整合问题，但是这种方式的缺点在于，对于组合变形的问题需要单另处理，所以如果能实现组合的前提条件下需要确定组合变形出现的概率，目前看来好像出现变形的情况很少，不过还需要进一步验证。另一种方法是，通过一次显示整个泰语字符，这样需要自定义组合泰语的unicode码值，并且需要有效的搜索算法做支持。这种方式的优点在于显示组合字符的时候，结构布局更合理，其缺点是可扩展行较差。
4 结束语
本文在研究手机泰语输入法的基础上进行讨论分析，详尽了论述要实现泰语输入法所需要方法以及可行的方式，由于从语言角度来看，泰语属于较复杂的语言，所以研究泰语对于研究其他较简单的语言提供了极大的便利和经验，而对于更复杂的语言，比如印地语，也能提供基本的思路，所以本文的研究是值得其他大部分语言输入法学习的。
参考文献：
[1]Charmat Atsawaprecha.Computer and Thai language.Landmark Ltd，February，1992.
[2]Allison Gordon H.Easy Thai：An Introduction to the Thai Language.Charles E，October，1998.
作者单位：中兴通讯股份有限公司，西安 710014
关键词：泰语；输入法
中图分类号：TN929.53；TP391.14
随着目前手机产品国际化的趋势，在不同的国家和地区，手机产品的本地化成为产品功能的重要方面，产品本地化的内容中，最主要的是产品需求的本地化定制以及实现。
1 泰语基本研究
在泰语输入法的研究内容中，首先需要熟悉泰语基本语法规则，在此基础上对这些规则进行抽象归类，并整理出合适的逻辑规则，并依靠计算机的相关知识，把这些语法规则映射到可见的输入和显示方式上，形成最终手机上的泰语输入法。
泰语是在泰国周边广泛使用的一种语言，泰语的书写记录可以追溯到公园13世纪，它来源于巴里（Pali）语，巴里语是一种在用于手写佛教经文的语言。泰语在泰国以外使用的地区主要有，越南，缅甸等。
泰语语言由辅音，元音，音调三种语音元素组成。
1.1 辅音
泰语中辅音有44个，其中有两个由于语言的发展已经不在使用，他们是 和 。
下面先列出这44个辅音字符：
图1
1.2 元音
泰语中的元音有26个，它们可以放置到辅音字符的上，下，前，后等位置上。但是对于有些元音字符而言，他们可以单独使用，像辅音字符一样。下面按照元音字符的位置不同进行分类，分别进行分析介绍。
（1） 基本元音字符
这些元音可以单独使用，这些字符可以放到辅音字符的前面或者后面：
图2
（2） 上部元音字符
这些元音字符位于辅音字符的上面，进行组合显示：
图3
（3） 下部元音字符
这些元音字符位于辅音字符的下面，进行组合显示：
图4
1.3 元音的组合方式
上述均说明了元音在和辅音以及音调组合的时候的基本组合方式，下面列出的是所有元音固定的组合方式，如下图所示，图中 字符表示替代的部分。
图5
1.4 音调
在标准泰语中有五种音调，分别为，中调，低调，降调，高调和升调。书写中有四种标识音调的标号，其中对于降调可能使用两种标号的其中一种，所以书写中的标号并非有对应的五种。音调标号的位置是位于字符的上面。下面分别列出：
表1
音调符号
音调 低调或降调 降调或高调 高调 升调
如 和以上四个音调的组合，如下所示：
图6
1.5 数字
泰语中的数字1-9如下面显示：
图7
1.6 泰语单词的组成
组成泰语时，需要使用到上文列出的各种字符和音调，泰语的组合方式变化很多，组合的情况也比较复杂。
如下先列出一个组合的例子，能够简要的说明泰语组合的基本情况
图8
从上面的情况可以看出，泰语组合时最多占据四个宽度不同行。这个字符串主要由三个辅音组成，第一个辅音上面同时叠加了元音和符号，第三个辅音也叠加了元音和符号，但是相比第一个辅音组合，其元音位于辅音下方。
1.7 泰语中显示的特殊情况
（1）正常组合显示
在正常情况下，叠加后字符的整体宽度不会变化，只是高度会发生变化，上文已经举例说明，高度上最多占据四行，如下所示。
图9
（2）位置的偏移
在泰语中有些音标的位置会随着不同的组合，其位置会有所变化。比如下面列出的这个音调就是一个典型的情况，本来应该叠加在第一个辅音的最上面，但是经过组合后，移位叠加到第三个辅音上面。
图10
（3）组合后的变形
对于有些特殊情况，需要泰语字的组合会发生变形，如下列出四种变形
图11
2 泰语键盘布局
2.1 电脑键盘布局
在电脑上安装泰语输入法之后，便可以通过键盘输入泰语了。安装的时候需要设置区域设置以及语言即可。泰语的输入可通过直接在键盘上按键以及按住上档键的同时再按其他键。使用电脑安装泰语后，使用文本编辑器如MS Word软件可以进行泰语的正常输入输出，这样能在手机上实现时的参考和验证，是很必要的部分，也是一种很有效的方法。
图12
2.2 手机键盘布局
和电脑布局类似，手机的键盘的布局和电脑有所不同，目前国际上没有统一的标准布局方式，一般而言，采取把44个辅音均匀的布局到手机键盘的1-9键，然后把5个元音复用布局到1-5键上，这样1-5键在输入辅音后，再次输入则会根据泰语语法规则，输出相应的元音，并进行组合。
3 泰语实现方式
泰语字符的元音，辅音以及音调标号均有unicode码值，对于组合出的字符没有相应的unicode码。所以对于组合问题的显示，实现上有两种方式，第一种是每次只显示各个部分，但是需要解决组合的字形的整合问题，但是这种方式的缺点在于，对于组合变形的问题需要单另处理，所以如果能实现组合的前提条件下需要确定组合变形出现的概率，目前看来好像出现变形的情况很少，不过还需要进一步验证。另一种方法是，通过一次显示整个泰语字符，这样需要自定义组合泰语的unicode码值，并且需要有效的搜索算法做支持。这种方式的优点在于显示组合字符的时候，结构布局更合理，其缺点是可扩展行较差。
4 结束语
本文在研究手机泰语输入法的基础上进行讨论分析，详尽了论述要实现泰语输入法所需要方法以及可行的方式，由于从语言角度来看，泰语属于较复杂的语言，所以研究泰语对于研究其他较简单的语言提供了极大的便利和经验，而对于更复杂的语言，比如印地语，也能提供基本的思路，所以本文的研究是值得其他大部分语言输入法学习的。
参考文献：
[1]Charmat Atsawaprecha.Computer and Thai language.Landmark Ltd，February，1992.
[2]Allison Gordon H.Easy Thai：An Introduction to the Thai Language.Charles E，October，1998.
作者单位：中兴通讯股份有限公司，西安 710014