【摘 要】
：
翻译研究的"文化转向"以来,语言层面外的影响翻译活动的诸多因素受到翻译研究者越来越多的关注,翻译研究的主体也由一元走向多元。现代翻译理论改变了传统语言学翻译理论对译
论文部分内容阅读
翻译研究的"文化转向"以来,语言层面外的影响翻译活动的诸多因素受到翻译研究者越来越多的关注,翻译研究的主体也由一元走向多元。现代翻译理论改变了传统语言学翻译理论对译者主体性的忽视,强调译者在翻译过程中的能动作用。而翻译活动的主体间性能避免译者主体性发挥超过其合理的尺度。赛译《水浒传》在原著版本选择和具体的翻译操作上彰显了译者主体性,同时在翻译过程中也体现了与作者和出版商的对话与妥协,通过主体间的相互作用过程,这部中国古典名著首次被成功传播到海外。
其他文献
吴江是我国主要的化纤及织造生产基地，其化纤总产量约占全国产能的6．1％，但近年来吴江织造企业利润率水平出现了逐年下滑的趋势。以往研究“织造企业利润率水平影响因子”的文献大
110kV中性点不接地变压器在运行中发生高压侧单相断线，导致其10kV侧电压、电流异常。根据矢量图法、过电压理论分析及故障现象特征，判断故障性质，并通过隔离故障点、调整运行方
玄武岩纤维是一种无机非金属材料,被称为21世纪无污染的"绿色工业材料和新材料"。该试验通过研究5种不同体积掺量的玄武岩纤维对混凝土抗压性能和抗折性能的影响,研究表明,随
【目的】明确桑树基因组中WRKY转录因子家族结构及其功能特征，为进一步揭示WRKY转录因子家族生物学功能提供科学依据。【方法】利用生物信息学方法对桑树WRKY转录因子的数目、
<正> 长笛,吹孔气鸣乐器。广泛用于现代管弦乐队的一种木管乐器,常用于独奏、重奏。乐器本调 C 调。应用谱号为高音谱号,不移调记谱。结构组成:管身(含吹节,主节和尾节)和音
在互联网时代,用户体验的重要性越来越凸显,已成为政府改革需要面对的重要问题。在过去,到政府部门办事情所感受到的不好的体验成为长期以来人们所诟病的问题,公民作为用户的
本文可算极尽歪曲污蔑之能事了。作者竟说,“语言相互作用的研究被斯大林宣布为多余的”,—这纯粹是捏造。他还说斯大林把语言接触后“一胜一败”的公式搬到社会主义革命和人
把学先进模范人物活动不断引向深入项新，王云齐，张清玲，王琳近一时期，天津市群众性学先进模范人物活动，受到干部、群众的普遍拥护和欢迎。先进模范人物事迹报告会，事迹生动，感染力强
我国企业内部控制制度发展经历了内部牵制、会计控制和企业风险管理整合框架三个阶段,企业内部控制发展的结果必然是在吸收国外先进内部控制理论的基础上,建立起完善的企业风
<正>教学内容:教科版实验教材第九册第七单元第一课时。教学目标:1.读有所感,能够联系上下文和自己的积累体会文章中的词句、内容,说出自己的感受。2.把握文章内容,了解圆明