论文部分内容阅读
伊塔马·埃文——佐哈尔提出了多元系统论,强调把翻译文学纳入文学多元系统。系统中各因素与其周围因素密切联系,并且其价值也取决于其在这个系统网络中所处的位置。图里又将其理论进行了拓展,提出了"翻译规范"的概念。论文运用多元系统这个新的理论视角梳理了我国翻译活动的文本的选择、作者自主地位的缺失等论题,指出多元系统论只注重客观性的片面性问题。