论文部分内容阅读
法律英语具有正式、庄重、严谨的特征,其翻译的忠实性要求比普通文本高。由于存在两种法系和语言的差异,为了保证译文能够通顺、地道、意义准确,译者可通过语序调换,对原文进行删减等方法创造性地翻译文本,但删减时应作充分了解,以免出错。
译者的创造性翻译——从法律英语谈起
【摘 要】
：
法律英语具有正式、庄重、严谨的特征,其翻译的忠实性要求比普通文本高。由于存在两种法系和语言的差异,为了保证译文能够通顺、地道、意义准确,译者可通过语序调换,对原文进
【机 构】
：
福建交通职业技术学院基础部
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
随着我国国民经济整体水平的不断提高,以及全社会各行各业的高速发展,对产品的性能和快速设计的要求也越来越高。装备制造业是我国所有国民经济发展中必不可少的重要组成部分
动车组牵引系统是整个动车组至关重要的电气组成部分,其性能的稳定直接影响了列车的平稳运行。为评估动车组牵引系统各组成部分对整个牵引系统可靠性影响,本文基于最小路集算
玉米是我国第一大作物,品种改良对玉米增产贡献率超过40%。大力发展民族种业,是抵御外资品种冲击,确保玉米产业安全的必然选择。文章分析了全国玉米种业发展中存在的种企弱小
目的研究莫匹罗星软膏与超激光联用对早期糖尿病足溃疡患者治疗过程中的护理措施效果。方法选取2017年6月至2018年6月本院收治的早期糖尿病足溃疡患者30例作为研究对象，通过随机抽签法将其等分成两组，各15例。对照组予以碘伏换药护理，干预组则予以莫匹罗星软膏联合超激光治疗护理。比较两组创面愈合效果，换药次数、愈合时间，干预前后疼痛程度。通过logistic法分析早期糖尿病足溃疡患者预后康复的相关影响
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
1艺术地产的概念一般来说,建筑是居住的艺术,所有的建筑物都可以说是艺术的,也确实每个楼盘或多或少都会借艺术的名义来打造自己的产品,或推销自己的楼盘。那么是不是这些都
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的从本地健康妇女阴道内筛选产H2O2的乳酸杆菌,确定其培养的最适条件,并鉴定出菌种.方法采样后,经过几次增菌培养-平板分离后选出乳酸杆菌,并筛选出产H2O2的菌落进行菌种鉴
为促进凤阳旅游业的快速发展，对凤阳旅游资源结构及开发利用现状进行了分析。凤阳旅游资源丰富，但开发利用不够合理，凤阳应对其旅游资源进行综合开发，同时，要加大旅游投入，改善旅游
目的探究围术期心理护理对于冠状动脉搭桥术（CABG）患者心理应激情况的影响。方法选取2016年1月至2018年12月在本院就诊并择期行CABG的冠心病（CAD）患者144例，随机均分为观察组和对照组。对照组行常规围术期护理，观察组在常规护理的基础上增加围术期心理护理干预。在术前7 d、术前1 d、术后7 d分别对两组患者进行心理应激、心理弹性、生理应激相关指标的检测。结果术前1 d观察组焦虑评分为