释义过程中的丢失——浅析一本英—汉词典中的几个问题

来源 :北京第二外国语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:feng1644
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词典的基本功能是对词义的解释,然而如何解释词义却始终是一个很难的工作。在英-汉词典里,词目词(headword)通常被翻译成汉语对应词而不是用汉语加以解释。因此,该类词典既有简便的优点又有丢失信息的弱点。本文以《新英汉词典》(世纪版)为例,运用某些语义学的基本理论和对比的方法分析了该词典在解词释义时的若干不足之处。
其他文献
本文重点主要以石材饰面的下料设计、加工措施以及安装施工中的放线定位、板逢处理、防水措施等。
通过对东莞市建设工程质量安全监督站检测中心影响水泥胶砂抗压强度的各个因素的分析,对水泥胶砂抗压强度的不确定度做出的初步探讨。
本文结合工程实例,介绍了对在基坑施工时出现的特殊情况的处理方案.
1 前言考虑南方城市高温多雨和高蒸发量的气候特点,根据城市交通的特点,提倡透水路面的设计和铺装并大面积推广透水路面,是解决城市道路行车安全,广场、居民区、城市道路排水、城
6月25日,柳州市鱼峰区文化馆新馆举行隆重的揭牌仪式,正式免费向市民群众开放。市民可以免费学习音乐、舞蹈、书画,还能玩VR3D体感游戏,体验一把数字文化的独特魅力。鱼峰区文化
混凝土小型空心砌块是墙体材料发展的趋势,而混凝土小型空心砌块双层体系墙是建筑节能设计的重要形式,本文对该体系墙体作了介绍并对其原理作了分析,文末提出设计时应注意的几个
对兰州石化公司5.0Mt/a常减压装置减四线馏程宽度高的原因进行分析,根据原因制定措施、优化操作后减四线2%点温度由未调节前的376.9℃提高至406.3℃,97%点温度从未调节前的526.
据悉,浙江省各设区市的小城镇环境综合整治规划编制工作进展顺利,已取得阶段性成果。截至目前,全省列入小城镇环境综合整治的1191个乡镇,80%已完成规划编制工作,总体进度较快。
<正>~~
针对超大规格双切面背栓式石材幕墙的特点,介绍本工程石材幕墙构件设计、构件加工、安装流程、施工方法及质量控制措施。