【摘 要】
：
翻译不仅是不同语言之间的转换,更是一种跨文化交际活动,每种语言都包含了特殊的文化内涵。葛浩文是近年来翻译中国现当代文学作品数量最多的西方学者,他的译作不仅忠实于原
论文部分内容阅读
翻译不仅是不同语言之间的转换,更是一种跨文化交际活动,每种语言都包含了特殊的文化内涵。葛浩文是近年来翻译中国现当代文学作品数量最多的西方学者,他的译作不仅忠实于原作,而且翻译策略灵活变通,推动了中国文学更好地走出国门,实现了中西不同文化的融合。本文从葛浩文译作中的文化内涵,文本的选择和翻译原则的角度,对葛浩文译作中的文化介入与翻译文本行为进行研究。
其他文献
<正>推进水生态文明建设,各地利用水利景观资源开展的水利风景区建设是一项重要载体,也是重要组成部分。水利风景区不仅以工程设施保障了防洪安全、饮水安全、粮食安全和经济
水生态文明是生态文明的重要组成部分。水生态文明建设,是遵循人水和谐理念,按照节约优先、保护优先、自然恢复为主的方针,实施最严格水资源管理制度,形成以"水资源节约、水
<正>林庚先生在《说"木叶"》一文中,对"木叶"意象进行了极为精细的美学辨析,阐释了诗歌语言所蕴含的暗示性问题。其实,中国古典诗歌的"意象"与西方符号学的"语码"概念有异曲
李洱小说《花腔》由正本、副本交织而成的"花腔体",是为了呈现历史叙述与小说叙述的"同构"性。以"仿史"的形式展示历史的建构过程及其形态,其目的并不是为了颠覆历史或否认历
十七年文学对政治话语的强调遮蔽了许多作家的创作主体性,不过,这种特殊的文学环境也促成本时期文学创作另一种美学风格——压力下的矛盾与抗争。以红色经典小说《青春之歌》
本文讨论了四元数矩阵的乘法运算,得出了四元数矩阵乘法可易性的一般规则;并用此法方便地证明了刚体的有限转动定理,进行了刚体有限转动的合成。文中提出的方法发展了文献[1]
混凝—砂滤—超滤是反渗透常用预处理工艺,通过在混凝过程中投加粉末活性炭,探讨粉末活性炭对不同混凝剂混凝效果的影响。试验对聚合氯化铝(PAC)和聚合硫酸铁(PFS)两种混凝剂
丝绸之路是中国古代通往南亚、西亚以及欧洲、北非的陆上贸易通道，因大量中国的丝和丝织品多经此路西运，故称丝绸之路，又称陆上丝绸之路。海上丝绸之路是陆上丝绸之路的延伸，它形
本文对国内外航天产品的贮存可靠性研究情况进行了调研，分析了国外航天产品的贮存可靠性工作开展现状，国内航天产品在贮存方面的历史和现在的需求。以及遇到的主要问题。在
黄河流域自然条件复杂、河情特殊,流域内能源矿产资源丰富,在我国经济社会发展中具有十分重要的战略地位。自然禀赋加人为因素决定了黄河流域水资源承载力低、环境压力大、生