【摘 要】
：
现代传媒的发展催生了大量的汉语媒介新词,这些新词又通过大众媒介进一步传播,逐渐取得了合法化地位。在中国文化"走出去"背景下,如何翻译媒介新词,构成了重要的翻译课题。就
【机 构】
：
天津外国语大学马克思主义理论翻译与传播研究中心,天津师范大学文学院,
论文部分内容阅读
现代传媒的发展催生了大量的汉语媒介新词,这些新词又通过大众媒介进一步传播,逐渐取得了合法化地位。在中国文化"走出去"背景下,如何翻译媒介新词,构成了重要的翻译课题。就其本质而言,翻译是文化信息的传播和文化意义的深度阐释,这与文化人类学领域中的阐释学视阈不谋而合。通过梳理新词英译的现状及问题,借鉴文化人类学深度描写及相关概念,文章探究了汉语媒介新词英译的深度翻译策略及其应用前景。
其他文献
近几年,研究生的队伍逐渐壮大,与此同时他们的就业情况却不容乐观。对硕士研究生的就业现状进行分析,发现导致硕士研究生就业问题的主要原因有三:一是研究生大幅扩招导致市场
根据2004~2012年浙江省农村固定观测点的调查数据,运用等分法、洛伦茨曲线和基尼系数法对当下浙江地区农民以经济收入两极化为主的垂直分化进行定量分析,探讨影响分化的因素
王小箭性骚扰女学生事件背后存在性骚扰是否能够根据现行刑法定罪以及定为何罪、是否有必要专入刑法、如何完善防范机制等多重问题。在对性骚扰相关罪名的梳理上,对性骚扰在
[目的]调查广州南沙黄山鲁森林公园的蕨类植物资源。[方法]采用样方法和路线调查法进行野外实地调查。[结果]共记录蕨类植物31种,隶属于16科20属。区系分析表明,科的分布类型
介绍了护理个案的编写、教学 ;分析了护理评估、护理诊断 /问题、预期目标和护理措施的教学方法和注意点 ;指出个案练习能培养学生专业化的思维方式 ,使学生习惯于按护理程序
<正>江西省女子监狱始建于1958年,原系江西省监狱系统唯一一所关押女犯和部分男犯的综合性监狱。2009年9月,男犯监区与南昌监狱合并迁出后,女监成为全省唯一一所关押纯女性罪
互联网时代的到来,使得电子商务成为全球贸易发展的重要推动力量。随着中国外贸体制的改革,越来越多的中小企业有了自营进出口权。在势不可挡的电子商务发展大潮涌现之际,中
文章简述了AD590的基本情况和测温原理,分析了AD590的基本应用电路和常用温度测量电路,设计了基于单片机的摄氏温度测量电路,并通过ADC0809进行AD转换在数码管上进行动态显示
<正>近几年来,银行业金融机构信贷资金向大项日、大企业集团集聚的趋势越来越明显,潜在的金融风险不断加大。商业银行的大额授信风险管理与控制已越来越被引起重视,笔者就湖
随着中国上市公司收购潮的兴起,起源于美国的"毒丸计划"是否应该作为反收购措施被我国立法所规制,是与我国证券市场的发展程度、上市公司收购及反收购的立法模式紧密相连的。