论文部分内容阅读
本文通过结合对《小雅·采薇》原诗的解读，对该诗的三篇英语译文进行了赏析和比较。作者认为，译诗没有最好，只有更好。只要译者在翻译过程中秉着“信、达、雅”的标准，尽量体现原诗的“音美、形美、意美”，那么这首译诗就是成功的。
三首《小雅·采薇》英译的赏析
【摘 要】
：
本文通过结合对《小雅·采薇》原诗的解读，对该诗的三篇英语译文进行了赏析和比较。作者认为，译诗没有最好，只有更好。只要译者在翻译过程中秉着“信、达、雅”的标准，尽量体
【机 构】
：
中国计量学院
【出 处】
：
新疆石油教育学院学报
【发表日期】
：
2010年6期
其他文献
土族传统民歌 ,表现了比较早期的民族艺术趣味和风格。其语言通俗 ,比喻形象 ,曲调多以衬词、衬句而取名 ,演唱高亢嘹亮 ,悠扬悦耳 ,有其独特的表现形式。土族传统民歌具有丰
模型试验是验证坝系规划方案可靠性的重要方法。该研究以黄土丘陵沟壑区典型小流域的降雨产沙条件为背景，采用模型试验的方法，对两种布坝顺序的拦沙效果进行了对比试验。模型和
木纤维、竹纤维等植物短纤维由于长度短,力学性能难以测量。本文详细介绍了一种最新开发的用于木纤维、竹纤维等植物短纤维力学性能测试设备的结构、性能、技术优势,并使用该
中国加入WTO后 ,外国先进企业的进入造成中国企业大量优秀人才流失 ,提高员工组织承诺的重要性就显得非常重要。本文在分析了组织承诺的影响因素的基础上建立了影响因素模型
余秋雨是“学者型作家” ,其散文为“文化散文” ,这已成评论界的共识。也就是说 ,他在倾吐一种深沉的文化感受的同时 ,赋予其散文以浓烈的学术品格。当然 ,这两者如水乳交融
婴幼儿股骨骨折多采用石膏固定或垂直悬吊皮牵引治疗。2005年1月至2007年12月作者采用髋人字支具固定治疗婴幼儿股骨骨折23例，取得了满意疗效，现报告如下。
为提高中子衍射谱仪在残余应力测量过程中的样品定位精度,考虑样品台热误差对定位精度的影响,提出了样品台热误差的稳健RBF建模方法。首先通过热结构有限元仿真分析了样品台温度场及热变形的特点;然后根据样品台运动位置、测量点位置、测温点温度变化和测量点热变形的有限元仿真数据,建立了未训练的RBF网络模型;针对建模所用温度数据中存在干扰的问题,在网络训练中以稳健损失函数为目标函数,采用梯度下降法调节隐节点的
飞机产品的设计过程中要大量使用标准件。借助CATIA二次开发及多条件模糊查询技术,主要从装配基体特征信息提取和装配基体特征与标准件分件号的匹配两个方面对标准件批量虚拟
生长痛现象1823年由Duchamp首先提出,近年来逐渐被人们接受和了解。由于常常发生在生长期,所以称之为“生长痛”。它是儿童时期特有的一种生理现象,好发于2～12岁的健康儿童。
为了弄清楚通过生物方法将桉木原料转化成单细胞蛋白,该研究用蒸汽爆破技术分离了桉木的主化学成分,通过常规化学分析方法及扫描电镜、X射线衍射、红外光谱等现代分析手段,分