论文部分内容阅读
翻译作为涉及两种社会文化的复杂活动，必然受到两种不同规范的制约。从翻译规范视角研究查良铮对《普鲁弗洛克的情歌》的翻译，可发现在特定时期翻译规范的左右下，译者择取了异化的翻译策略来保留原语文本的异质色彩，其译诗语言的选用也体现了五四时期以白话入诗这一诗学规范的制约。
翻译规范视角下查良铮诗歌翻译研究——以《普鲁弗洛克的情歌》为例
【摘 要】
：
翻译作为涉及两种社会文化的复杂活动，必然受到两种不同规范的制约。从翻译规范视角研究查良铮对《普鲁弗洛克的情歌》的翻译，可发现在特定时期翻译规范的左右下，译者择取了异化
【机 构】
：
周口师范学院外国语学院
【出 处】
：
周口师范学院学报
【发表日期】
：
2014年4期
其他文献
设计了YZ-35D牙轮钻机数字故障诊断系统,给出了回转机构、提升机构、油泵系统和空压系统故障排除方案,缩短了设备的维修周期,有效地提高了YZ-35D牙轮钻机的可靠性和工作效率
初步建成脉诊信息系统,以物联网技术为基础,利用传感器设备实时检测脉象数据并通过无线网络技术传送到医疗数据中心,依托大数据存储与处理平台,实现对传感器设备、计算、存储
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
如果将日常生活视为一个与现代性的理性规制系统相区分又有关联的领域,考察感性趣味等级与现代性日常生活的关系,将有助于我们抛弃对日常生活要么不耐烦、要么沉醉于印象式描
1 本刊设有栏目:论著、临床研究、教学研讨、医疗实践、中医·中西医结合、预防医学、药物与临床、误诊误治、护理园地、社区卫生服务、综述、临床病例讨论、编译与文摘
背景动脉粥样硬化性疾病是严重危害人类健康的主要疾病。肥胖是冠心病的独立危险因素，而脂肪细胞的功能改变是引起肥胖的核心因素，因此，研究脂肪细胞的功能对于肥胖、冠心病的防
指导学生写景作文中如何观察时:一方面,抓住教室窗外变化显著、特征鲜明的景象,带学生走出教室,细心观察。另一方面,在看似不变的校园日常景物中,细心观察微小的不一样。同时