论文部分内容阅读
所谓英语中的"转类形容词"实际上就是英语修辞学中的"移就"修饰格.与之相对的汉语修饰格称为"转借".在翻译应用中,由于它们有其共同点,许多词语是可以按字面来翻译的,从而保持语言的修辞效果与特点.但英语与汉语之间在寓意、习惯等等各方面的表达方式上存在着大量的"不通"之处.这一方面若是运用直译的手法,便会产生词不达意,迷惑不解甚至误解的后果.本文就此现象稍作一定的分析.