【摘 要】
：
翻译与文化密切相关,对文化因素的处理主要有两种策略:一是以源语文化为归宿的"异化",二是以目的语文化为归宿的"归化".二者各有长短,是跨文化翻译中译者无法回避的问题.本文
论文部分内容阅读
翻译与文化密切相关,对文化因素的处理主要有两种策略:一是以源语文化为归宿的"异化",二是以目的语文化为归宿的"归化".二者各有长短,是跨文化翻译中译者无法回避的问题.本文从文化信息的传递效果和文化交流的角度,对翻译策略的选择加以分析,认为跨文化翻译中的异化策略有助于避免文化内涵和文化特色的走失,从而更好地发挥翻译在文化传播中的作用.
其他文献
为比较几种固定条件对不同植物材料样品电镜超微结构图像清晰度的影响。以3个不同科属4种植物[油棕（Elaeis gineansis Jacq.）、拟南芥（Arabidopsis thaliana.）、花生（Arachis hypo
当前，全球性的金融危机正在向实体经济蔓延，市场疲软，需求萎缩。经济滑坡，投资动力明显减弱。投资信息明显减少，招商引资比以前更加困难。在这种情况下，做好招商引资工作尤为重要。
小说《项链》中玛蒂尔德的形象自问世以来一直受到人们的关注和争议，对她的认定一直以来评价为“她是一个具有虚荣心和追求享乐思想的小资产阶级妇女形象”。旨在运用女性的成
进入信息时代,越来越多的青少年学生染上网瘾,如何做好网瘾青少年的心理健康教育是新时期班主任的重要工作。分析了青少年网瘾的原因,并就笔者的班主任工作经验,提出了做好网
本文根据对日本66个有代表性的集中供热(冷)系统的调查分析结果,采用多变量分析的评价方法,在对所选择确定的8个评价指标进行相关分析和主成分分析的基础上,进行了事业性的分
新疆油画从开始至今只有半个多世纪的时间,以哈孜·艾买提为首的是第一代油画家们,以克里木·纳斯尔丁为代表的是第二代油画家,而在20世纪在中西文化碰撞交融之中,女性艺术家
为了便于对大量家蚕雌蛾粉及其制品样本中雌二醇的含量进行快速测定,研究了家蚕雌蛾体中雌二醇含量的测定方法。以0.1 mol/L HCl为处理液,乙醚为提取溶剂,振荡重复抽提3次,可
我们熟知杏苏散是有名的治燥剂,但看其方药组成难以理解其治燥之机理,全方无一润燥之品,却以治燥之功流芳百世,其中道理何在?笔者对此问题浅抒己见,若有不足之处,望不吝指正
文章基于服务设计思维,结合我国当前城市社区文化便民设施产品的设计及使用状况,对城市社区的文化便民设施建设进行问题点分析与梳理,通过接触点设计,在当前设备智能化、服务
创造性叛逆反映了不同文化的交流与碰撞、误解与误释,而不同文化中文化因素的差异是造成跨文化翻译中有意识或无意识的"创造性叛逆"的根源。从审美习惯、民族心理、文化意象