跨文化交际视角下的国内高校英文网页中“文化性翻译失误”研究

来源 :北京第二外国语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yuriany
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"文化性翻译失误"是影响国内高校英文网页质量的一个重要因素,它所造成的后果远比单纯的语言错误要严重。翻译是一种有目的的跨文化交际行为,本文从跨文化交际的视角,借鉴"目的论"的原理,以国内10所著名高校英文网页中的"学校简介"为语料,并参照英语国家的"平行文本",通过典型例证,分析讨论了"学校简介"中存在的4种常见的"文化性翻译失误",并提出了改进意见。
其他文献
成本管理是企业经营管理的重要组成部分和永恒主题,玻璃深加企业处于玻璃产业的中下游环节,面对异常激烈的市场竞争和国家对房地产市场宏观调控政策的不利背景,通过高效的成
为了全面评价我国农业保险可持续发展水平,用改进的多子代遗传算法优化BP神经网络,并与层次分析法相结合建立基于AHP-GABP的农业保险可持续发展评估模型。结果表明,多子代遗
本文从基金经理投资行为的影响因素——基金经理激励机制(显性激励和隐性激励)、基金特征(原始特征和衍生特征)入手,分析了这些因素对基金经理投资行为及基金绩效产生的影响,在此基
探索构建对汇率进行直接预测的高精度组合预测算法.采用NARX神经网络作为基础模型,并结合经验模态分解模型进行混合预测,提高模型精度.为研究不同时间间隔对预测结果的影响,
<正>数学归纳法即从具体事例出发,经过一定的探究过程,得出一般性结论,应用数学归纳法探究物理问题,学生根据一系列具体资料和情境,对这些资料和情境进行分析比较概括归纳,形
江巷水库工程是驷马山引江灌溉工程的重要组成部分,水库始建于20世纪70年代,后因资金等原因停工。现水库工程开发任务为以灌溉和供水为主,兼顾防洪等综合利用。本文介绍了根
<正>"一蹴而就"与"一挥而就"只有一字之差,但意思大不相同,不能混为一谈。"一蹴而就"语本宋·苏洵《嘉祐集·上田枢密书》:"天下之学者,孰不欲一蹴而造圣人之域。"也作"一蹴
期刊
研究了半固态SiCp/AZ61复合材料在不同变形温度、应变速率、SiCp体积分数和变形程度下的微观组织演变。结果表明,在半固态压缩条件下,在压缩变形过程中随着温度的提高,试样的
<正>机械能和内能同属于功和能知识板块的两种能量,它们一个属于宏观世界,一个属于微观世界.这两种看起来似乎有着天壤之别的能量,却能通过一定的方式轻松实现相互的转化.一
情感教育在实施过程中陷入了理性化、手段化、肤浅化、狭窄化、课标化和虚空化的误区。情感教育走出误区的根本出路在于,必须从三个相互联系的维度重新把握情感教育,即情感教