切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
汉英语篇层面衔接手段的对比——以《背影》及其英译为例
汉英语篇层面衔接手段的对比——以《背影》及其英译为例
来源 :现代语文:下旬.语言研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:peterpan984
【摘 要】
:
本文以韩礼德(M.A.K.Halliday)和哈桑(Hasan)提出的衔接理论为依据,以《背影》及其英译为例,对语篇层面汉英衔接手段进行了对比,发现汉英翻译中,对衔接手段的处理有保留、变换、
【作 者】
:
罗利丽
杨廷君
【机 构】
:
宁波大学外语学院
【出 处】
:
现代语文:下旬.语言研究
【发表日期】
:
2011年5期
【关键词】
:
语篇
衔接手段
对比
处理方式
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以韩礼德(M.A.K.Halliday)和哈桑(Hasan)提出的衔接理论为依据,以《背影》及其英译为例,对语篇层面汉英衔接手段进行了对比,发现汉英翻译中,对衔接手段的处理有保留、变换、增添等三种方式,为了确保译文的信、达、雅,译者应根据语境灵活处理。
其他文献
仪器仪表行业1~8月态势解析
仪器仪表行业产销量持续增长今年1~8月仪器仪表行业的主要经济指标如表1所示,由表可知:今年产销继续保持高速增长,增幅在30%左右。宏观调控对仪器仪表行业的影响不明显。8月增幅有
期刊
仪器仪表行业
解析
持续增长
经济指标
宏观调控
产销量
增幅
预计
叠框式小蚕共育的关键技术
根据叠框式小蚕共育技术在广西蚕区的研究应用情况,比较该技术与传统蚕匾小蚕共育技术的差别,阐述做好眠起处理在小蚕共育技术中的重要性,并总结叠框式共育小蚕眠起处理的技术措
期刊
叠式木框
小蚕共育
眠起处理
创新,要耐得住寂寞-和利时公司王常力先生的采访
和利时的老总王常力近来颇为低调.报章杂志也少有他的讲话或报导。在北京FA/PA技术与装备展览会开幕时.也没有见到他的身影。所以当展览的第二天.突然听说他来到展会并打算与媒体
期刊
和利时公司
采访
创新
展览会
展会
媒体
控制工程中的抗干扰技术
欲提高控制系统的抗干扰能力,除了在设计控制系统本体的电子线路、结构以及软件时应考虑各项抗干扰措施外,更重要的是如何提高控制系统在工程应用中的抗干扰技术,因为我们还无法
期刊
控制系统
耦合
抗干扰
以文字创造的声音
曾记得多少次参加大型论坛和专业研讨会,与一些熟识和不相识的自动化专业工程师闲聊时,总能听到这样的声音:”《世界仪表与自动化》杂志内容上乘,报道精彩,除了前沿性的技术和趋势
期刊
声音
自动化专业
文字
工程师
论坛
仪表
中英学术期刊论文引言章节的体裁对比分析——以材料科学文本在新世纪语境下的实践为个案
本文采用Swales最新的CARS体裁结构模型,以材料科学为个案,考察了当前语境下实证型期刊论文引言章节的中英文文本修辞结构的异同。研究发现:TaYlOrandChen(1991)识别的“文本愈英
期刊
修辞结构
体裁对比分析
学科社群
富士施乐推出全新生产型数字印刷机Iridesse
近日,富士施乐宣布正式推出全新6色生产型数字印刷机Iridesse.Iridesse是业界首款采用一次成像6色打印引擎的数字印刷机,可在标准CMYK四色基础上添加金色、银色、透明和白色
期刊
数字印刷机
富士施乐
生产型
一次成像
CMYK
专色印刷
金属色
金色
谈课堂教学中的信息反馈
【正】 课堂教学是一种颇具创造性的活动,这种创造性富于两个层次:1.实践性;2.理论性。对于实践性人们给予了较多的关注,而对课堂教学的理论探求则关注不够。人们有个偏见,以
期刊
课堂教学
信息反馈
任课教师
创造性
实践经验
传授知识
教学工作
教学内容
思维
了解学生
骨骼肌肥大动物模型形态学研究的系统量化分析
系统量化分析负荷作用于动物骨骼肌的效果.研究对随机设计的9个工作394个动物实验数据进行标准化处理.在全部实验设计和种类中,发现肌肉质量增加(效果量为2.72,95% 置信区间
期刊
肌肉肥大
机械负荷
动物模型
系统综述
荟萃分析
muscle enlargement
mechanical load
animal model
syste
CONVAL软件及控制阀在苛刻工况的应用(中)
众所周知,在控制阀选型中的敏感区为临界性流体,所谓临界性流体是指这些液体工况的操作点在临界点或饱和蒸汽压附近,例如乙烯等碳氢化合物,在阀门入口可能出现两相流:有些介质工况
期刊
临界性流体
等熵指数
CONVAL
气蚀
噪音
与本文相关的学术论文