【摘 要】
：
英汉两种语言之间的巨大差异造成口译过程中的信息重组成为必然。在这一必然的背后,存在着怎样的制约因素?在现有的文献中,仅有针对这一现象的讨论,但是至今还未有学者结合相
论文部分内容阅读
英汉两种语言之间的巨大差异造成口译过程中的信息重组成为必然。在这一必然的背后,存在着怎样的制约因素?在现有的文献中,仅有针对这一现象的讨论,但是至今还未有学者结合相关的理论来进行深入探讨和研究。口译作为一种特殊的口语产出行为,无法也不可能背离口语产出的特性和要求。因此本文结合认知心理因素,对口译中的信息重组发生的阶段和特征进行了分析,认为在口译的原语理解阶段,笔记、解读以及译文产出阶段都可能出现信息重组现象,但是具有不同的特点,译文产出阶段表现出来的重组是一种限于译员水平而不得不做出的无奈选择,而原语理解和笔记"再解"阶段发生的信息重组却是建立在专业训练基础上,译员有意为之的思考和选择的结果。
其他文献
黄芪是我国传统中药之一,参与机体的多种代谢,具有广泛的药理作用,对病毒性心肌炎(VM)有确切疗效。本文综述了黄芪在VM治疗中的作用机制、应用现状及研究展望。
以酮类为衍生剂利用气相色谱法测定痕量碘，探讨四种酮与碘的衍生反应条件，并对生成的碘代酮作了质谱鉴定。对碘代酮在不同类型的填充柱上的气相色谱行为以及最佳参数进行了试验
<正>新闻传递信息,更应该传递一种情感的温度,在新闻报道中,最温润人心的人文关怀,是记者首先有一颗悲悯的心,学会理解和尊重。面对每一次采访,首先站在"人"的角度尝试换位思
改革开放以来,伴随着社会组织数量的增多和规模的扩大,党的基层组织在社会组织中也有了很大的发展。但总体上看,社会组织中党组织作用的发挥仍然受到多种因素的制约。因此,只
<正> 去年我到甘肃参观了举世闻名的敦煌壁画艺术,至今还激励着我的创作热情。通过对古代艺术作品的临摹,使我对传统的壁画风格和表现形式有较深的了解,为我创作陶瓷壁画借鉴
现在教学理论丰富多彩,不同的教学理论有不同的侧重点。每一种教学理论不可能完美无缺,各有其长和短。全身反应教学法(TPR)也不例外。它在语言学习的初期阶段功不可没,其理论
<正>电视民生新闻概念的提出及其采编实践,强调以民为本,改变了以往电视新闻重时政新闻、轻社会新闻的弊端,被学界称为中国电视新闻的"第三次革命"。民生新闻一度在全国电视
精确的负荷预测是电力系统一直追求的目标,各种现代的新兴算法、方法运用到负荷预测之中,不同的预测方法由于自身的特点对于负荷预测的适用性也不尽相同,对于不同方法在负荷
<正>十里秦淮水,波映花灯红。陈氏秦淮花灯以竹子为框架,用纸糊罩,绘上生动活泼的图案,融南北灯彩特色于一体,被称为‘花灯的名品’。竹子和纸做的荷花灯,美丽的外表包裹着炙
<正>近期,以现金贷支撑业绩的趣店赴美上市引发争议并成为了关注焦点。随着国内现金贷业务于近年来的迅速崛起,现金贷已成为互联网金融与消费金融融合发展的代表性产物。现金