参考消息网报道,据埃菲社报道,巴塞罗那自治大学等多所西班牙大学和研究机构共同编写了《源于汉语的词汇使用指南》一书,介绍了“北京”、“豆腐”、“太极”等词汇的标准使用方法。据参与编写的巴塞罗那自治大学教授莎拉·罗维拉-埃斯特瓦介绍,编写这样一本书缘于中国在西班牙的影响与日俱增,西班牙社会对与中国有关事物的兴趣也越来越大。与此同时,在翻译中,源自汉语的词汇和专有名词没有标准 According to the report by the Egyptian News Agency, according to the report of the EFE, many Spanish universities and research institutes such as the Autonomous University of Barcelona co-authored the Guide to Vocabulary Origins in Chinese, introducing “Beijing”, “Tofu” , “Tai Chi ” and other words using the standard method. According to the introduction by Sara Rivera-Esteva, a professor at the Autonomous University of Barcelona, ​​the preparation of such a book stems from the growing influence of China in Spain and the increasing interest of Spanish society in matters related to China. In the meantime, there is no standard for terminology and proper nouns derived from Chinese in translation