论文部分内容阅读
本文以系统功能语言学中的及物性理论为基础,讨论及物性对英汉翻译中使用转译手段的限制。本文的主要观点是,翻译时改变原文使用的过程类型就有可能改变其意义。翻译时应尽可能不改变原文使用的及物性过程。
及物性理论对英汉翻译中转译的启示
【摘 要】
：
本文以系统功能语言学中的及物性理论为基础,讨论及物性对英汉翻译中使用转译手段的限制。本文的主要观点是,翻译时改变原文使用的过程类型就有可能改变其意义。翻译时应尽可
【机 构】
：
北京师范大学外文学院,澳门大学澳门研究中心
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2008年12期
其他文献
农产品加工业是我国的主导产业,也是振兴江苏经济的潜力产业。本文在深入调查和分析江苏省农产品加工业发展现状及存在的主要问题的基础上,提出了加速江苏省农产品加工业发展
英国女作家弗吉尼亚伍尔夫善于用象征手法。通过象征,她反映了人物心灵世界的微妙变化,展现了人物的内在真实。象征手法在伍尔夫意识流小说中的运用充分体现了她独特新颖的想
"伊斯兰国"不仅在伊拉克和叙利亚攻城略地,坐地建国,而且与伊斯兰世界的其他极端组织建立联系,在全球范围内制造恐怖袭击事件并散播极端主义思想,表现出以生存与扩张为目标的
与刑罚权同样是公权力,行政权也应当具备谦抑性。人的自律性使行政权的他律性受到抑制,社会自发自生秩序与行政权的创造秩序产生互补,私权的私益性与行政权的公益性各得其所,
动剪切模量和阻尼比是重大工程开展场地地震反应分析必不可少的参数。完成了南京细砂的自振柱和动三轴试验,研究了固结围压、孔隙比、含水量和荷载频率对动剪切模量和阻尼比
目的研究尿毒清颗粒联合肾康注射液对肾功能衰竭患者的临床效果。方法选择2013年1月至2016年12月在我院进行诊治的92例肾功能衰竭患者,随机分为对照组和观察组,各46例。对照
我国民航市场已成为全球最具潜力的飞机租赁市场,航空租赁业迎来重要发展机遇。本文在分析我国代表性金融租赁公司开展飞机融资业务的现状及面临问题的基础上,从管理层调整金
采用传统污水处理工艺与膜法相结合对电厂排放废水进行深度处理,实现回收利用。工程结果表明,经过传统污水处理工艺处理后的中水,经过反渗透系统,大部分悬浮物、COD及盐分被
遗传代谢性疾病是一类由于单基因缺陷而引起代谢途径阻断的疾病。许多遗传代谢性疾病对新生儿危害极大,因此是新生儿筛查的主要内容。串联质谱用于新生儿筛查是自Guthrie将细