【摘 要】
：
翻译仅有信是不够的,文学翻译是一种再创造。译者的主体性贯穿整个翻译活动,翻译不能脱离译者的主观性而存在。没有译者这一主体,任何翻译活动都不能完成。译者经历了从隐身
论文部分内容阅读
翻译仅有信是不够的,文学翻译是一种再创造。译者的主体性贯穿整个翻译活动,翻译不能脱离译者的主观性而存在。没有译者这一主体,任何翻译活动都不能完成。译者经历了从隐身到彰显,从奴仆到拥有主体性地位的变迁。
It is not enough to translate only letters. Literary translation is a kind of re-creation. Translator’s subjectivity runs through the entire translation activity, and translation can not exist without the translator’s subjectivity. Without translator’s subject, no translation can be completed. The translator experienced the transition from stealth to highlighting, from slave to subjectivity.
其他文献
第一代森林亦称天然林,是大自然赐给的;第二代森林亦称人工林,是林区人培育的。——题记坐落在黑龙江省东南部、大小锅盔山下的林口林业局,曾在广袤、浩瀚的大森林里,用斧锯
四川省产业结构调整的对策夏中富，吴成科一、四川省产业结构存在的问题１．农业、轻工业发展不够，制约着整个国民经济稳定、平衡、协调地发展。“大跃进”和“三线建设”期间，四川大
招贤榜高科技,对洪山人来说,太陌生了。是圆是扁?谁见过? 据说,全国只有上海和北京在筹办高科技园区。郑瑞英说:“无处可借鉴,我们就自己摸索。大家都来动脑筋。”
Recruit
全国日本经济学会第６届年会暨学术讨论会纪要全国日本经济学会于今年９月２２日至２４日在大连召开了第６届年会暨学术讨论会。会议有两个议程：修改学会章程和改选理事会；讨论会的题目是中日
在共和国林业的发展建设史中,有一位响当当的林业英雄,是黑龙江铁力林业局退休工人马永顺。无独有偶,在吉林森林工业集团有限责任公司红石林业局批洲林场也有一位默默
In th
登泰山更知天下阔──泰安泰安市位于山东省中部，处于“一山（泰山）、一水（泉城济南）、一圣人（曲阜孔子）黄金旅游热线的中心。五岳独尊的泰山雄踞境内，碧波荡漾的东平湖镶嵌其中。泰安
订购热线:0310-7352777共建美好家园诚信立足,创新致远,以人为本,心系灾区河北佳音帐篷制造有限公司始建于2007年,位于河北省邯郸市成安县商城工业区,西距邯郸机场8公里、京
为了提高激光弯曲过程数值模拟结果的验证精度,用图像处理技术对铝合金板料AA6056进行了激光弯曲变形过程的实时测量.自行设计了硬件测量系统和软件的测试系统,使用MV21300UM
以宁波商帮为题材的电视剧《向东是大海》两会期间在央视一套黄金档播出后,其跌宕的剧情、紧凑的叙事受到观众好评。3月14日,中国电视艺术家协会组织专家对该剧进行
The dra
湖南省城步苗族自治县是1956年经国务院批准成立的全国五个之一苗族自治县,是邵阳市唯一的少数民族自治县。改革开放以来,特别是党的十八大以来,全县各族干部群众高举民族团