【摘 要】
：
无论是在交传训练还是正式的交替传译现场,笔记都被认为是关键所在,因为即使是记忆力异常出色的译员也无法长时间单纯依靠记忆来记住信息。口译的临场性决定了这项工作的挑战
论文部分内容阅读
无论是在交传训练还是正式的交替传译现场,笔记都被认为是关键所在,因为即使是记忆力异常出色的译员也无法长时间单纯依靠记忆来记住信息。口译的临场性决定了这项工作的挑战性,对记忆的考查非常具有挑战性,要求译员在紧张的口译现场既做到同步记忆,又做到同步接收新的语言信息,这就使口译笔记有了用武之地。文章拟通过分析交替传译对记忆的要求,探讨交传笔记的概念特点及如何做笔记,进而得出：译员只有在实践中形成自己的一套笔记方法,才是行之有效的。
其他文献
<正>3月18日,教育部党组书记、部长袁贵仁主持召开党组扩大会,学习贯彻十二届全国人大三次会议和全国政协十二届三次会议精神。会议重点传达了习近平总书记重要讲话精神、政
本文从克拉申语言输入理论出发,从输入数量、输入质量、输入方式和输入条件四个方面对二语口语习得的句法结构、语义、语音语调和流利度四个要素进行探讨,研究发现在低焦虑、
针对某500kV变电站220kV断路器频繁打压现象,从开关的运行条件、结构及二次回路等方面进行分析;根据分析结果处理问题开关,取得成效.
<正> 如何正确运用一般过去时和过去完成时是一个较难的问题。本文欲就这两种时态在用法上的区别试做分析。一般过去时和过去完成时这两种时态的共同点是:它们所表示的时间都
目的:探讨CCK-8法和MTT法检测兔成纤维细胞活性的最佳实验条件,并比较其优略。方法:以传至第3代的兔成纤维细胞为研究对象,分别用CCK-8法和MTT法检测兔成纤维细胞的增殖活性
以秦岭火地塘林区红桦林为研究对象,设置20m×20m调查样地48块,获得地形和林分的相关数据。采用树木年轮学方法分析其生物量、蓄积量和生产力的动态变化,使用差异性分析
尽快提升农民环境意识，保护农村环境，改进村容村貌，促进乡村可持续发展，是新农村建设的当务之急。但目前大部分农民环境知识匮乏、环境意识不强、环境行为落后。基于此，可从舆论、
东方主义是《喜福会》研究的热点之一,谭恩美因为《喜福会》中的东方主义色彩招致了不少批评。论文通过分析《喜福会》中男性形象的塑造,包括小说中正面的东方男性形象以及负
断路器液压机构频繁启动是常见的一种缺陷,其原因之一是低压油回路中有空气,影响油泵建压效率。以往的处理方法是通过油泵低压侧排气来恢复正常打压,而这种方法并没有从根本
随着"乡村振兴战略"的提出,古村镇的保护和发展问题再次升温。该文在实地考察河南省五个历史文化名镇名村的基础上对其存在的共性现象和特殊现象进行了深入剖析,旨在为古村镇