【摘 要】
：
《瑞普·凡·温克尔》是美国著名作家华盛顿·欧文的代表作,在近代中国,这部小说最早的两个译本分别是1872年5月28日刊登于《申报》的《一睡七十年》和1906年林
【基金项目】
：
国家社会科学基金一般项目(15BZW119)
论文部分内容阅读
《瑞普·凡·温克尔》是美国著名作家华盛顿·欧文的代表作,在近代中国,这部小说最早的两个译本分别是1872年5月28日刊登于《申报》的《一睡七十年》和1906年林纾翻译的《李迫大梦》。然而,这个两个晚清译本不论在翻译方法、情节和细节改写还是语言风格等方面都存在着巨大的差异,究其原因正在于译者采用了截然不同的翻译策略。其中,林纾的《李迫大梦》使用的是归化的方法,而《一睡七十年》则是极端同化的例子。因此,对《瑞普·凡·温克尔》两个不同文本的比较呈现了不同时代背景
其他文献
金科以平常人起家,靠坚持不懈争取,终成今天可喜局面,也非凡角。龙眠山贯穿桐城南北,孕育过多少名人佳士：从父子宰相张英、张廷玉到桐城学派三祖方苞、刘大櫆、姚鼐,从黄梅戏
动物只有现实世界，而人有可能世界，人在可能世界中，不断建构未来，创造历史，成就自己。那么，作为以人为培养对象、以帮助人打开可能世界为神圣使命的学校，同样具有着丰富多元的可能世界。而只有充分打开学校发展的可能世界，才能最大限度地实现人的可能性，最大限度地拓展社会发展的可能空间。 打开学校的可能世界，需要直面学校的“未来属性”。彼得·圣洁说：“学校需要适应环境，但它还必须成为社会中一个创造性和挑战性
清洁生产审核程序包括筹划和组织阶段、预评估阶段、评估阶段、方案产生和筛选阶段、可行性分析阶段、方案实施阶段、持续清洁生产阶段7个阶段。其验收要求如下：
十年间，万昌做了很多事，而这些事只为一个目标：做标签印刷专家。
“西画考风景，国画考唐诗，擅长画人像画鸟的考生，傻眼了。”这是2017年2月8日的《钱江晚报》报道刚刚结束的中国美院校考的标题。“题目太活，又考哭一大片学生”，一个“又”字揭示了中国学生的核心素养亟待提高的问题。 美院校考题目以灵活闻名，面对那些“出乎意料”的考题，每年考生都会“哭倒”一片。考了几年的“彩头”（彩色头像画）突然变“风景”，不少考生当场就懵了。自行车、雨靴、不锈钢水壶……那些让考生
在当前高校古代文学课程教学中,经典作品的背诵是一项长期存在的薄弱环节。学生在经典作品的背诵上,存在着背诵面狭窄、背诵数量少、背诵兴趣淡薄等窘境。而经典作品背诵对中
2013年，国内印刷市场相比前几年，进入了一个较为低迷的阶段，数字印刷市场也受到了国家相关政策的一定影响。先是中央八项规定出台后，会议资料印制明显减少，年底的贺卡禁令又引发一
目的探讨MRI T1rho值对下腰痛者腰椎间盘退变的定量研究价值。材料与方法38例下腰痛者及28名无症状志愿者接受腰椎MRI检查，分别采集腰椎矢状位T2WI及矢状位T1rho图像，对腰椎间盘进行Pfirrmann分级，并测量髓核（nucleus pulposus，NP)的T1rho值，比较下腰痛者与志愿者不同节段腰椎间盘T1rho值的差异性，并分析T1rho值与椎间盘退变等级、年龄及体质量指数（b