【摘 要】
：
交替传译作为口译的主要工作模式之一，要求译员通过分配脑部精力执行认知负荷，完成对源语的听辨与分析处理，通过协调和记忆负荷完成译语产出。在此过程中基于释意派理论，译员的内
论文部分内容阅读
交替传译作为口译的主要工作模式之一，要求译员通过分配脑部精力执行认知负荷，完成对源语的听辨与分析处理，通过协调和记忆负荷完成译语产出。在此过程中基于释意派理论，译员的内在思维经历了从对源语进行语义表层解码的理解，到根据语境分析、语用内涵脱离源语语言外壳，再到目的语语义指称和语用内涵编码表达的三个阶段。但是，译员由于语用意识缺乏引发认知负荷透支，所以在译语产出时仅保持了两种语言表层的语义等值，打破深层的语用等值平衡，从而导致语用失误的发生。
其他文献
在现代医院管理中，要创造一流的服务水平和护理技能，在“以人为本”的现代企业管理理念的影响下，护理管理者必须建立健全人性化护理管理激励机制，这样才能更充分地调动护士的积极
介绍汽车用橡胶减震制品及其它杂件的技术进展。减震件胶料的主体材料为NR,CR,NBR,EPDM和HNBR等,胶料适合采用K系列密炼机混炼。我国空气弹簧胶料的主体材料主要为NR和CR,国
基于耦合理论,探讨了高等教育发展和高技术产业技术创新的耦合作用机理,以中国大陆31个省域2003-2013年的面板数据为例,对各省域高等教育发展和高技术产业技术创新耦合协调关
目的探讨专科护士培养与管理方法和效果。方法明确专科护士培养条件,规范专科护士使用管理,细化专科护士职责,建立专科护士队伍培养与使用的管理模式。结果近5年培养专科护士
例题讲解是高中数学教学中每一位数学教师都会采用的一种教学手段,例题的讲解能够帮助学生初步形成数学思维并运用数学知识思考和表述.很多教师在例题教学中采用的方法比较单
我国社会经济的不断发展以及医疗保障体制的不断改革，为我国医保定点医院带来发展机遇的同时也带来了挑战。为了更好的发展，医保定点医院一定要转化观念，从根本上强化医保管理工
<正>智慧应急为城市安全保驾护航培育整合创新集聚发展上海智慧应急产业联盟是由迪爱斯信息技术股份有限公司、上海新联纬讯科技发展有限公司、上海城基中控有限公司、万达信
EUROCLAUS硫回收技术是将来自脱硫脱碳装置中产生的酸性气体中的COS和H2S转化为单质硫并回收利用，避免了酸性气体直接排放至火炬燃烧造成的大气污染。介绍了EUROCLAUS硫回收技
“今天在座的都是卫生健康系统的财务人员,也是重点岗位人员......”“今天请大家来喝茶,是有群众反映你们单位班子成员之间存在不团结的情况......”一个个场景转换,是宁南
2009年8月31日,科技部在山东省潍坊市举行“十城万盏”半导体照明应用工程试点工作启动仪式,自此,“十城万盏”应用工程,在全国21个试点城市内全面展开。时至今日,“十城万盏