目的 探讨制定一个可量化测定视力下降人群视功能相关生活质量的量表,评价其信度和效度.方法翻译英文版"低视力者生活质量量表"(LVQOL)为中文版CLVQOL.采用单纯随机抽样,设置原始组和对照组.原始组间隔2周再次复查,成为重测组.分析量表的内在一致性、重测信度、内容效度、结构效度及判别效度,计算不同性别、年龄、学历及视力与CLVQOL量表得分的相关性. 结果经过系统的翻译、回译及文化调适步骤后所得的CLVQOL量表无论是在临床患者,还是在社区居民中克朗巴赫α系数和分半信度都在0.75～0.97之间,重测信度的组内相关系数在0.69～0.95之间.各条目集合效度的相关系数均在0.4以上,而条目判别效度绝大多数在0.4以下.因子分析共提出4个公共因子.原始组的CLVQOL各维和总体得分比对照组明显低.CLVQOL得分在不同性别、年龄和学历之间无差异,与视力的相关系数高.结论 CLVQOL符合中国的文化特点;其信度、效度均高,适用于临床和社区等各种人群,是能敏感地反映视力下降人群与视功能相关生活质量状况的量表。