论文部分内容阅读
余华是中国当代文学在海外获得很大成功的作家。他的作品1992年开始在德国被译介,至今已被翻译成多种语言,在世界很多国家出版发行,很受国外读者的欢迎,同时也引起不少外国批评家的关注。相对于国内很少获得重量级的文学奖项,余华的作品在国外倒获得了多项文学奖,如《活着》获意大利的格林扎纳·卡佛文学奖(1998年),《许三观卖血记》被韩国《中央日报》评为“百部必读书”之一(2000年),小说集《往事与刑罚》获澳大利亚悬念句子文学奖(2002年),《许三观卖血记》获美国巴恩斯一诺贝尔新发现图书奖(2004年),《在细雨中呼喊》获法国法兰西文学和艺术骑士勋章(2004年),《兄弟》荣获法国国际信使外国小说奖(2008
Yu Hua is a writer who has achieved great success in contemporary Chinese literature. His works have been translated and introduced in Germany since 1992 and have been translated into many languages so far. They have been published in many countries around the world and are very popular with foreign readers. At the same time, they have also attracted the attention of many foreign critics. Compared with the seldom received heavyweight literary awards in China, Yu Hua’s works have won a number of literary awards in foreign countries, such as “Alive” by the Grinzana Kavo Literary Award of Italy (1998), "Xu San Guan Selling The book of blood was awarded as one of the 100 Must-reads in 2000 by the Central Daily News of South Korea. The book The Past and Penalty won the Suspense Sentenced Literature Award of Australia in 2002, The Book of Blood won the Barnes-Nobel Prize for New Discoveries in the United States (2004), The Cup of Fame in the Rain won the Order of the French Arts and Fiction of France (2004), and the brother won the Prize for French Foreign Couriers Foreign Fiction (2008