论文部分内容阅读
美国感谢四兄弟
《纽约时报》Christopher Clarey
一对双胞胎有着同样的网球梦想——鲍勃・布莱恩和迈克・布莱恩都渴望拥有戴维斯杯。
兄弟俩配合默契,网球好似变成了一颗颗炮弹,精准得砸向俄罗斯人的领地,临时配对的达维登科和安德烈夫毫无还手之力。每当兄弟俩以撞胸来庆祝胜利时,现场观众疯了一样大叫:“美国!美国!”
网球是一项个人主义运动,美国人却前所未有地紧密团结在一起。这支队伍已经成立五年了,但他们还是第一次在主场迎来戴维斯杯决赛。罗迪克、布雷克和布莱恩兄弟,俄罗斯人在他们面前溃不成军。比赛还没有打完,四兄弟已经以3比0奠定胜局。
罗迪克说,我们应该去买香槟。是啊,传统的喷香槟,美国队有理由恣意欢笑。
几十年来,美国队已经32次捧得戴维斯杯,比任何一个国家都多。领头羊比尔・蒂尔登、杰克・克莱默、约翰・麦肯罗和桑普拉斯,是不同时代的超级明星。但是现在,美国在男子网坛已不占优势,2007年度没有一名美国人杀入四大满贯男单决赛。
然而,美国队员拚了小命拧成一股绳,终于结束了冠军荒。美国队上一次戴维斯杯夺冠,那还是12年前的往事了。当时的美国队如日中天,桑普拉斯,阿加西,哪一个不是响当当的名字?时过境迁,不一样的人,一样的冠军。
像哥哥那样去战斗
《泰晤士报》Neil Harman
帕特里克・麦肯罗一直躁动地生活在哥哥的阴影之下——谁让他的哥哥是大名鼎鼎的约翰・麦肯罗呢。现在距离美国队戴维斯杯夺冠有些时日了,帕特里克的感觉想必好多了吧!
41岁的帕特里克是麦肯罗三兄弟中最年幼的一个,以评论电视而出名。在俄勒冈州的波特兰,帕特里克的职业生涯到达了前所未有的新高度。尽管约翰是一个天才型选手,是戴维斯杯历史上美国队的最大功臣,退役后又理所当然地成为资深评论员,但是在率领美国队冲击戴维斯杯的漫漫征程中,他却是个不折不扣的失败者。因为他的傲慢,因为他的散漫。最后,约翰只得放弃,弟弟帕特里克接过了他的班。聪明的帕特里克早已看到了哥哥的问题所在,只要拿出耐心,伺候罗迪克、布雷克、费什、吉内普里和布莱恩兄弟这些星们高兴了,一切皆有可能。事实也证明了这一点。
帕特里克和美国网球协会的合约还有一年到期,成功卫冕戴维斯杯无疑是他本赛季的最大目标。今年的戴维斯杯比赛始于2 月,美国队将在奥地利进行首轮比赛。戴维斯杯的赛程是一个老生常谈的问题,帕特里克也有自己的看法——比赛时间太长了,最好能把比赛缩短到10 天以内,一年一次或两年一次都行,然后找一个固定的比赛地点。那样,戴维斯杯才更像一个节日。
冠军语录:
罗迪克:“15年前我只有10岁的时候,站在人群中观看了戴维斯杯比赛。我仍旧记得当时的情景,人群就好像疯了一下,我被这种氛围深深的打动了!戴维斯杯对我来说非常重要,这是一种信念。前年的戴维斯杯是我经历过的最艰苦的比赛之一,当时我输了,赛后我就发誓一定要复仇。今天我做到了,非常高兴。现场观众给了我巨大的鼓励,我永远都不会忘记这一时刻!”
布雷克:“我要谢谢妈妈,她今天来到现场为我助阵,我感到很幸福!比赛真的很艰苦,尤兹尼在比赛中给我施加了巨大的压力,特别是在第三盘抢七告负之后,我告诉自己一定要坚持下去。我看了一眼场边的麦肯罗,他用肯定的眼光看着我,这时我认为自己可以赢得胜利!”
鲍勃・布莱恩:“我们终于梦想成真了,2003年我们就是美国队成员,我目睹了这支球队的起起伏伏。现在我们终于能自豪地站在这里了!”迈克・布莱恩:“真的无法用词语来形容我们的心情!”
《纽约时报》Christopher Clarey
一对双胞胎有着同样的网球梦想——鲍勃・布莱恩和迈克・布莱恩都渴望拥有戴维斯杯。
兄弟俩配合默契,网球好似变成了一颗颗炮弹,精准得砸向俄罗斯人的领地,临时配对的达维登科和安德烈夫毫无还手之力。每当兄弟俩以撞胸来庆祝胜利时,现场观众疯了一样大叫:“美国!美国!”
网球是一项个人主义运动,美国人却前所未有地紧密团结在一起。这支队伍已经成立五年了,但他们还是第一次在主场迎来戴维斯杯决赛。罗迪克、布雷克和布莱恩兄弟,俄罗斯人在他们面前溃不成军。比赛还没有打完,四兄弟已经以3比0奠定胜局。
罗迪克说,我们应该去买香槟。是啊,传统的喷香槟,美国队有理由恣意欢笑。
几十年来,美国队已经32次捧得戴维斯杯,比任何一个国家都多。领头羊比尔・蒂尔登、杰克・克莱默、约翰・麦肯罗和桑普拉斯,是不同时代的超级明星。但是现在,美国在男子网坛已不占优势,2007年度没有一名美国人杀入四大满贯男单决赛。
然而,美国队员拚了小命拧成一股绳,终于结束了冠军荒。美国队上一次戴维斯杯夺冠,那还是12年前的往事了。当时的美国队如日中天,桑普拉斯,阿加西,哪一个不是响当当的名字?时过境迁,不一样的人,一样的冠军。
像哥哥那样去战斗
《泰晤士报》Neil Harman
帕特里克・麦肯罗一直躁动地生活在哥哥的阴影之下——谁让他的哥哥是大名鼎鼎的约翰・麦肯罗呢。现在距离美国队戴维斯杯夺冠有些时日了,帕特里克的感觉想必好多了吧!
41岁的帕特里克是麦肯罗三兄弟中最年幼的一个,以评论电视而出名。在俄勒冈州的波特兰,帕特里克的职业生涯到达了前所未有的新高度。尽管约翰是一个天才型选手,是戴维斯杯历史上美国队的最大功臣,退役后又理所当然地成为资深评论员,但是在率领美国队冲击戴维斯杯的漫漫征程中,他却是个不折不扣的失败者。因为他的傲慢,因为他的散漫。最后,约翰只得放弃,弟弟帕特里克接过了他的班。聪明的帕特里克早已看到了哥哥的问题所在,只要拿出耐心,伺候罗迪克、布雷克、费什、吉内普里和布莱恩兄弟这些星们高兴了,一切皆有可能。事实也证明了这一点。
帕特里克和美国网球协会的合约还有一年到期,成功卫冕戴维斯杯无疑是他本赛季的最大目标。今年的戴维斯杯比赛始于2 月,美国队将在奥地利进行首轮比赛。戴维斯杯的赛程是一个老生常谈的问题,帕特里克也有自己的看法——比赛时间太长了,最好能把比赛缩短到10 天以内,一年一次或两年一次都行,然后找一个固定的比赛地点。那样,戴维斯杯才更像一个节日。
冠军语录:
罗迪克:“15年前我只有10岁的时候,站在人群中观看了戴维斯杯比赛。我仍旧记得当时的情景,人群就好像疯了一下,我被这种氛围深深的打动了!戴维斯杯对我来说非常重要,这是一种信念。前年的戴维斯杯是我经历过的最艰苦的比赛之一,当时我输了,赛后我就发誓一定要复仇。今天我做到了,非常高兴。现场观众给了我巨大的鼓励,我永远都不会忘记这一时刻!”
布雷克:“我要谢谢妈妈,她今天来到现场为我助阵,我感到很幸福!比赛真的很艰苦,尤兹尼在比赛中给我施加了巨大的压力,特别是在第三盘抢七告负之后,我告诉自己一定要坚持下去。我看了一眼场边的麦肯罗,他用肯定的眼光看着我,这时我认为自己可以赢得胜利!”
鲍勃・布莱恩:“我们终于梦想成真了,2003年我们就是美国队成员,我目睹了这支球队的起起伏伏。现在我们终于能自豪地站在这里了!”迈克・布莱恩:“真的无法用词语来形容我们的心情!”